1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:00:40,206 --> 00:00:45,003 [Ralphie] Când ești un copil, tot ce vrei este cadoul perfect de Crăciun. 4 00:00:45,086 --> 00:00:50,425 Când ești părinte, tot ce vrei este de Crăciun a fi perfect. 5 00:00:50,508 --> 00:00:52,969 Dar uneori, dacă avem noroc, 6 00:00:53,052 --> 00:00:56,139 stelele Yuletide strălucește din plin asupra noastră 7 00:00:56,222 --> 00:00:58,224 într-un moment rar al adevărului. 8 00:00:58,308 --> 00:01:04,481 Și cum reacționăm în aceste momente poate pentru totdeauna pecetluiește-ne soarta. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,409 [Ralphie] Ah, iată. Sălașul nostru umil 10 00:01:16,493 --> 00:01:18,495 în partea de sud a orașului. 11 00:01:18,578 --> 00:01:20,288 Așa cum îmi amintesc, 12 00:01:20,371 --> 00:01:25,794 în tot galbenul, glorie portocalie și verde-avocado. 13 00:01:25,877 --> 00:01:27,962 Oh, viața se mișcă repede. 14 00:01:28,046 --> 00:01:32,217 Într-o zi te joci „kick the can” cu copiii numit Flick și Schwartz. 15 00:01:32,300 --> 00:01:38,056 Și următorul lucru pe care îl știi, plătiți taxe și smulgând părul cărunt. 16 00:01:38,139 --> 00:01:44,145 Dar indiferent. Obiectivele mele erau asezat pe un scop superior. 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,607 Și aveam de gând ajunge acolo cu Sandy 18 00:01:47,690 --> 00:01:49,400 alaturi de mine. 19 00:01:50,819 --> 00:01:53,112 Chiar dacă vremurile erau slabe, 20 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 aveam tot ce ne trebuia. 21 00:01:55,114 --> 00:01:58,952 Cel puțin asta am spus copiii noștri, Mark și Julie. 22 00:01:59,035 --> 00:02:02,455 [Julie] Bine, dar dacă există un foc în șemineu? 23 00:02:02,539 --> 00:02:04,374 Moș Crăciun este ignifug. 24 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 Dacă șemineul este prea mic? 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,378 Se furișează pe o fereastră. 26 00:02:08,461 --> 00:02:09,504 Bună dimineaţa. 27 00:02:09,587 --> 00:02:11,047 -Bună dimineața, mamă. -Dimineaţă. 28 00:02:11,131 --> 00:02:12,465 Dacă geamul este blocat? 29 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 Are WD-40. 30 00:02:14,259 --> 00:02:15,927 -Dacă fereastra este prea mic? - Își suge intestinul. 31 00:02:16,010 --> 00:02:17,470 -Hei. Ia-ți micul dejun. -Bine. 32 00:02:17,554 --> 00:02:19,389 [ambele] Da, mamă. 33 00:02:19,472 --> 00:02:21,224 [Ralphie] În timp ce copiii a numărat zilele a plecat până la Crăciun, 34 00:02:21,307 --> 00:02:23,893 Am alergat contra cronometru. 35 00:02:23,977 --> 00:02:28,022 Ne-am luat doar suficient pentru un an, ca să pot scrie 36 00:02:28,106 --> 00:02:30,483 următorul mare roman american. 37 00:02:30,567 --> 00:02:34,529 Fiecare își are șansa, și când vine al tău, 38 00:02:34,612 --> 00:02:37,365 ar fi mai bine să o apuci. 39 00:02:37,448 --> 00:02:40,368 [râde] Nimic ar putea să mă oprească acum. 40 00:02:40,451 --> 00:02:42,412 tata! Am rămas fără lapte. 41 00:02:42,495 --> 00:02:46,124 -Ce? - Vina mea, vina mea. Am uitat să-l iau. 42 00:02:46,207 --> 00:02:51,880 Dar ai avut vreodată delicatețea cerealelor cu... 43 00:02:54,757 --> 00:02:55,592 suc de portocale? 44 00:02:55,675 --> 00:02:57,093 -[geme] -Eu. 45 00:02:57,176 --> 00:02:59,554 Nimeni? Ești pregătit pentru un răsfăț. 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,307 Frumos castron plin cu muguri de cacao 47 00:03:02,390 --> 00:03:06,185 turnat cu câteva delicios OJ. Hm. 48 00:03:06,269 --> 00:03:08,313 Și apoi... [slurps] 49 00:03:08,396 --> 00:03:10,023 [Mark] Uf. Asta e dezgustător. 50 00:03:10,106 --> 00:03:11,316 -Mm. -Eu. 51 00:03:12,358 --> 00:03:15,361 Mm. Nu poți învinge asta. 52 00:03:15,445 --> 00:03:16,946 Iată, dragă. 53 00:03:17,906 --> 00:03:19,699 Ei bine, o să încerci? 54 00:03:19,782 --> 00:03:21,492 -Mamă, tu mergi prima. -Nu. 55 00:03:21,576 --> 00:03:23,536 Tată, când putem scoate ciorapii? 56 00:03:23,620 --> 00:03:26,080 Să-l așteptăm pe bunicul. Îi place lucrurile astea. 57 00:03:26,164 --> 00:03:28,458 Da, băieți pot face împreună. 58 00:03:28,541 --> 00:03:31,210 Îngerul! E atât de frumoasă. 59 00:03:31,294 --> 00:03:34,714 E aproape Crăciun si nu avem un copac pentru îngerul nostru. 60 00:03:34,797 --> 00:03:36,299 Știu, dragă. O să luăm un copac 61 00:03:36,382 --> 00:03:39,010 de îndată ce bunica și bunicul ajunge aici. Încă două zile. 62 00:03:39,093 --> 00:03:41,512 Simt că am făcut-o așteptat de veci. 63 00:03:41,596 --> 00:03:44,807 [Ralphie] În fiecare an, au făcut părinții mei Drumul lung până la Chicago 64 00:03:44,891 --> 00:03:47,727 ca să putem sărbători cu toții cu un oraș mare de Crăciun. 65 00:03:47,810 --> 00:03:51,648 Dar până atunci, Aș putea rămâne concentrat pe visul meu. 66 00:03:51,731 --> 00:03:52,815 Oh... 67 00:03:52,899 --> 00:03:54,776 -Cum arăt? - Ca un scriitor. 68 00:03:54,859 --> 00:03:56,152 -Hei, copii. -Noroc. 69 00:03:56,235 --> 00:03:57,570 -Noroc. -Noroc. 70 00:03:59,238 --> 00:04:02,533 ♪ Vine Moș Crăciun În oraș ♪ 71 00:04:02,617 --> 00:04:05,328 ♪ Vine Moș Crăciun În oraș ♪ 72 00:04:05,411 --> 00:04:06,579 ♪ Mai bine ai grijă ♪ 73 00:04:06,663 --> 00:04:08,247 ♪ Mai bine nu plângi ♪ 74 00:04:08,331 --> 00:04:12,126 ♪ Mai bine nu faci bof Îți spun de ce ♪ 75 00:04:12,210 --> 00:04:15,505 ♪Vine Moș Crăciun În oraș ♪ 76 00:04:15,588 --> 00:04:18,174 ♪Vine Moș Crăciun În oraș ♪ 77 00:04:18,257 --> 00:04:21,010 ♪ Moș Crăciun vine... ♪ 78 00:04:21,094 --> 00:04:23,846 [Ralphie] Aceasta a fost afacerea. Trebuia să fiu publicat 79 00:04:23,930 --> 00:04:25,640 până la sfârșitul acestui an, 80 00:04:25,723 --> 00:04:30,603 sau mi-aș împacheta visul și întoarce-te la cursa șobolanilor. 81 00:04:30,687 --> 00:04:34,524 Așadar, mi-am trimis manuscrisul la 16 editori norocoși, 82 00:04:34,607 --> 00:04:39,862 și 14 dintre ele a spus cu entuziasm, „Nu.” 83 00:04:39,946 --> 00:04:45,201 Cu anul aproape de sfârșit, Aveam nevoie disperată de o victorie. 84 00:04:47,704 --> 00:04:49,455 domnule Parker... 85 00:04:49,539 --> 00:04:54,002 ne ocupăm în general acest gen de întâlnire cu o corespondență scrisă, 86 00:04:54,085 --> 00:04:56,713 dar insistența ta să mă întâlnesc personal... 87 00:04:56,796 --> 00:04:59,716 Oh! Uh, te-am adus ceva mic. 88 00:04:59,799 --> 00:05:02,510 Ungerea roților cu siguranță nu a putut răni. 89 00:05:02,593 --> 00:05:04,137 a lui Marshall Field. 90 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 Lucrurile bune. 91 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Este aceasta... 92 00:05:09,934 --> 00:05:11,978 o mită? 93 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 Nu știu. 94 00:05:13,938 --> 00:05:15,148 Să-mi spuneți. 95 00:05:24,574 --> 00:05:25,742 [chicoti] 96 00:05:25,825 --> 00:05:27,910 Manuscrisul tău, Uitarea lui Jupiter-- 97 00:05:27,994 --> 00:05:30,747 Neptun. EsteUitarea lui Neptun. 98 00:05:30,830 --> 00:05:34,167 Deși un titlu interesant și scrisă temeinic, 99 00:05:34,250 --> 00:05:37,670 nu acceptăm manuscrise peste 2.000 de pagini. 100 00:05:37,754 --> 00:05:39,422 Oh. Ei bine, aș putea tăiați-l puțin. 101 00:05:39,505 --> 00:05:42,091 L-ai putea tăia în jumătate si tot asa ar fi fie prea multe cuvinte. 102 00:05:42,175 --> 00:05:44,844 Ah, bine, știu nu se simte ca se termina, 103 00:05:44,927 --> 00:05:49,265 dar asta pentru că totul dă roade în continuare, pe care o scriu chiar acum. 104 00:05:49,348 --> 00:05:51,267 Oh, Doamne, nu mai mult. 105 00:05:53,019 --> 00:05:56,898 Acesta nu este un subiect ne intereseaza... 106 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 - deloc. -Nu. 107 00:05:58,357 --> 00:06:00,026 Asta a fost întreaga mea viață în ultimul an. 108 00:06:00,109 --> 00:06:01,986 Bună ziua, domnule Parker. 109 00:06:02,070 --> 00:06:03,654 Și să aveți un Crăciun Fericit. 110 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 [Ralphie] Bucură-te de piciorul meu. 111 00:06:05,531 --> 00:06:08,743 Acest împingător de creion n-a avut nicio apreciere pentru viziunea mea. 112 00:06:08,826 --> 00:06:11,079 O, într-o zi ar vedea. 113 00:06:11,162 --> 00:06:13,122 Toți ar vedea. 114 00:06:13,206 --> 00:06:16,250 [crainicul masculin al premiilor] Ne-am întors, exact la timp pentru evenimentul principal! 115 00:06:16,334 --> 00:06:19,087 Și câștigătorul a Premiului Pulitzer 116 00:06:19,170 --> 00:06:22,632 pentru realizare literară în scrierea de science fiction 117 00:06:22,715 --> 00:06:26,177 peste 2.000 de pagini este... 118 00:06:28,012 --> 00:06:31,849 domnule Ralph Wesley Parker pentruUitarea lui Neptun! 119 00:06:31,933 --> 00:06:35,228 [crainicul masculin al premiilor] Ce supărare! Avem istorie, oameni buni! 120 00:06:35,311 --> 00:06:38,481 Acesta este al lui Ralph prima nominalizare și prima victorie. 121 00:06:38,564 --> 00:06:41,943 -Acela este sotul meu. -Cu 100% din voturi. 122 00:06:42,026 --> 00:06:44,904 Chiar și ceilalți concurenți am votat pentru el. 123 00:06:44,987 --> 00:06:47,824 Oricine se îndoia de el trebuie să bată cu piciorul ei înșiși în seara asta. 124 00:06:47,907 --> 00:06:50,910 -Și există unul dintre ei acum! -Iartă-mă, domnule Parker. M-am înșelat. 125 00:06:50,993 --> 00:06:52,703 Moarte greșit! Vă rog. 126 00:06:52,787 --> 00:06:55,164 -[creatic masculin de premii] Ce prost! -Te rog. 127 00:06:55,248 --> 00:06:59,335 În seara asta, încununăm noua voce a unei generații. 128 00:06:59,418 --> 00:07:02,880 Mâncă-ți inima, Hemingway. [râde] 129 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 [mulțimea scandând] Parker! Parker! Parker! Parker! Parker! 130 00:07:06,092 --> 00:07:07,635 domnule Parker. 131 00:07:08,678 --> 00:07:09,929 Oh. 132 00:07:10,012 --> 00:07:11,556 Am spus o zi bună. 133 00:07:11,639 --> 00:07:15,560 Oh, corect. Bună ziua. 134 00:07:18,813 --> 00:07:21,315 [Sandy] Ei bine, mai există a rămas un editor. 135 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 Da. 136 00:07:22,942 --> 00:07:24,360 Hei, știi, L-am auzit pe Mark Twain 137 00:07:24,443 --> 00:07:27,280 a fost respins de 34 de ori înainte de a fi publicat. 138 00:07:27,363 --> 00:07:30,867 - E brutal. -Da. 139 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 - Vreau să spun doar că ești in buna companie. -Mulţumesc. 140 00:07:33,286 --> 00:07:38,249 -[Sandy] Dar de fapt a spus că l-ai putea tăia în jumătate? - E o nebunie, nu? 141 00:07:38,332 --> 00:07:39,876 Adică, este... 142 00:07:39,959 --> 00:07:42,545 un pic pronunţat. 143 00:07:42,628 --> 00:07:44,589 [Ralphie] Este o saga epică. 144 00:07:44,672 --> 00:07:47,216 [Sandy] Corect, dragă. Ești sigur că ar trebui să fii scriind o continuare? Adică... 145 00:07:47,300 --> 00:07:50,970 Primul lucru în care sunt o să întreb când se vinde este, — Ce urmează? 146 00:07:51,053 --> 00:07:53,848 Bine. Nu, vreau să spun, tu esti expertul. 147 00:07:53,931 --> 00:07:55,892 -Păi ce sugerezi? - Ei bine, bine. 148 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 Dragă, scrii atât de bine. 149 00:07:57,476 --> 00:07:59,353 Și ai o voce atât de puternică. 150 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Deci poate ai putea scrie ceva care este... 151 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 ca, mai relatabil. 152 00:08:04,692 --> 00:08:06,068 Știi, Denise la hambarul cărților, 153 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 ea spune o crimă adevărată este următorul mare lucru. 154 00:08:08,404 --> 00:08:09,739 [Ralphie] Asta este. 155 00:08:09,822 --> 00:08:12,158 O carte despre sugrumarea Denisei de la Book Barn. 156 00:08:12,241 --> 00:08:13,868 Pot să am altul bucata de pizza? 157 00:08:13,951 --> 00:08:15,953 Poftim. Ia-o pe a mea. 158 00:08:19,165 --> 00:08:21,083 Ei bine, ce faceți vrei de Craciun? 159 00:08:21,167 --> 00:08:23,794 Un cuptor ușor de coacere, Hipopotami flămânzi 160 00:08:23,878 --> 00:08:25,171 și o pisicuță umplută. 161 00:08:25,254 --> 00:08:27,715 [chicotește] Am înțeles. Şi tu? 162 00:08:27,798 --> 00:08:30,134 Un Flyer flexibil F-23 Yankee Clipper. 163 00:08:30,218 --> 00:08:31,552 Și ce este asta? 164 00:08:31,636 --> 00:08:34,514 -O sanie. -Oh, bine. Îmi pare rău. 165 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 Ce vrei, tată? 166 00:08:36,599 --> 00:08:37,683 Vrei? 167 00:08:37,767 --> 00:08:40,853 O mașină a timpului pentru a reîncepe anul. 168 00:08:40,937 --> 00:08:43,773 Ceea ce am nevoie este un radiator nou pentru Plymouth. 169 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 -[ sună telefonul] -Oh. Am înțeles. Am înțeles. 170 00:08:45,566 --> 00:08:49,070 - Ar putea fi managerul meu cu niște vești bune. -Bine. 171 00:08:49,153 --> 00:08:50,404 [Ralphie își drese glasul] 172 00:08:50,488 --> 00:08:52,823 Domnul Ralph Parker vorbind. 173 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 -Bună, mamă. -Nu. Este bunica. 174 00:08:58,287 --> 00:08:59,789 Ce s-a întâmplat? 175 00:08:59,872 --> 00:09:00,748 Ce? 176 00:09:04,043 --> 00:09:05,044 Ce? 177 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 178 00:09:17,056 --> 00:09:18,099 Bine. 179 00:09:18,933 --> 00:09:20,142 [adulmecă] 180 00:09:21,352 --> 00:09:22,436 Uh-huh. 181 00:09:23,187 --> 00:09:25,147 [oftă adânc] 182 00:09:25,231 --> 00:09:27,316 Unde esti acum? 183 00:09:27,400 --> 00:09:29,986 [Ralphie] Nimic ne poate pregăti pentru unul dintre vieți 184 00:09:30,069 --> 00:09:33,406 cel mai dureros și evenimente inevitabile. 185 00:09:35,241 --> 00:09:37,910 Decesul unui părinte. 186 00:09:37,994 --> 00:09:38,995 Bine, ma. 187 00:09:43,708 --> 00:09:47,461 Ca tristețea de a pierde bătrânul meu s-a apucat, 188 00:09:47,545 --> 00:09:52,008 două adevăruri de netăgăduit ne-a spălat în noaptea aceea. 189 00:09:52,091 --> 00:09:54,093 Bunica avea nevoie de noi în Hohman, 190 00:09:54,176 --> 00:09:58,556 și Crăciunul acesta ar fi nimic Așa cum am anticipat. 191 00:10:08,232 --> 00:10:09,608 Ne apropiem. 192 00:10:09,692 --> 00:10:11,027 Da. Îl poți gusta. 193 00:10:11,110 --> 00:10:12,737 Oh, haide. Nu e chiar atât de rău. 194 00:10:12,820 --> 00:10:15,781 Ai spus păsările zboară înapoi ca să nu se sufoce. 195 00:10:15,865 --> 00:10:18,743 Și bazinul de nămol copii înghițiți întregi. 196 00:10:20,453 --> 00:10:21,912 Moșul merge la Hohman? 197 00:10:21,996 --> 00:10:23,956 Da, desigur. De ce nu ar face-o? 198 00:10:24,040 --> 00:10:27,835 Pentru că a spus tata iarna în Hohman este atât de sumbră, zdrobește spiritul uman. 199 00:10:27,918 --> 00:10:30,212 [Ralphie] Copiii ignoră foarte important lucru pe care îl spui, 200 00:10:30,296 --> 00:10:32,214 apoi reamintiți cu acuratețe dureroasă 201 00:10:32,298 --> 00:10:35,926 fiecare cuvânt incriminator ai rostit în ultimii cinci ani. 202 00:10:36,010 --> 00:10:38,054 Dragă, e invers. 203 00:10:38,137 --> 00:10:39,305 Moș Crăciun îl iubește pe Hohman. 204 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 De fapt, dacă te joci cărțile tale corecte, 205 00:10:41,307 --> 00:10:42,767 vei ajunge să-l cunoști la Higbee's. 206 00:10:42,850 --> 00:10:44,769 Dar este adevăratul Moș Crăciun? 207 00:10:44,852 --> 00:10:47,563 Oh, el este. Aveţi încredere în mine. 208 00:10:47,646 --> 00:10:49,482 Voi vedea singur. 209 00:10:55,321 --> 00:10:56,447 Ou. [ofta] 210 00:10:57,531 --> 00:10:59,742 Oh! Îmi pare rău. E rece. 211 00:10:59,825 --> 00:11:03,120 [Ralphie] Ah! Există nici un sacrificiu mai nobil pentru oul comun 212 00:11:03,204 --> 00:11:07,041 decat cei ingeniosi reparație auto cunoscută ca... 213 00:11:08,334 --> 00:11:10,378 „The Midwest Souffle.” 214 00:11:10,461 --> 00:11:13,714 O porție sigilează temporar orice radiator, 215 00:11:13,798 --> 00:11:18,386 asigurarea trecerii în siguranță la următoarea oprire. 216 00:11:18,469 --> 00:11:21,138 Mașina noastră a mâncat mai multe ouă decât Cool Hand Luke. 217 00:11:21,222 --> 00:11:23,224 [mormăie] Haide! Portbagajul prost! 218 00:11:24,266 --> 00:11:25,226 prost... 219 00:11:28,562 --> 00:11:30,314 [Ralphie] Ah, aici era. 220 00:11:30,398 --> 00:11:32,983 Vechea noastră casă pe strada Cleveland. 221 00:11:33,067 --> 00:11:35,444 Părea că avea a fost înghețată în timp. 222 00:11:36,695 --> 00:11:39,949 [Doamna Parker gâfâie, chicotind] 223 00:11:40,032 --> 00:11:41,784 Ești aici! 224 00:11:41,867 --> 00:11:43,285 Oh, Doamne! 225 00:11:43,369 --> 00:11:46,330 -Bunica! -Bunica! 226 00:11:46,414 --> 00:11:48,707 Oh, Doamne! Aș putea să te mănânc. [saruturi] 227 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Mi-ai fost dor de tine, bunico! 228 00:11:50,251 --> 00:11:51,585 Vă iubesc băieți. 229 00:11:52,461 --> 00:11:54,713 O, Sandy. 230 00:11:55,506 --> 00:11:56,549 Îmi pare foarte rău. 231 00:11:56,632 --> 00:11:58,259 -Oh. -[sufnește] 232 00:11:59,260 --> 00:12:01,470 [amândoi chicotesc] 233 00:12:01,554 --> 00:12:02,721 Bună, mamă. 234 00:12:02,805 --> 00:12:03,973 Ralphie. 235 00:12:04,056 --> 00:12:05,558 Îmi pare atât de rău, mamă. 236 00:12:06,559 --> 00:12:07,977 El a fost cel mai bun. 237 00:12:08,060 --> 00:12:09,562 [chicotește, pufnește] 238 00:12:09,645 --> 00:12:12,440 -Sunt atât de bucuros că sunteți cu toții aici. -Desigur. 239 00:12:12,523 --> 00:12:14,567 Și nu vreau să-ți faci griji despre orice. 240 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 O să am grijă dintre toate aranjamentele, 241 00:12:16,277 --> 00:12:17,319 -serviciul-- -Nu, nu, nu. 242 00:12:17,403 --> 00:12:18,821 Ascultă-mă, Ralphie. 243 00:12:18,904 --> 00:12:21,824 Tot ce poate aștepta. [chicotind] 244 00:12:21,907 --> 00:12:24,952 Tatăl tău era atât de entuziasmat despre Crăciun. 245 00:12:25,035 --> 00:12:28,497 [chicotind] Adică, dacă ne-a văzut umbland in jur, 246 00:12:28,581 --> 00:12:30,541 el doar ar arunca o criză. 247 00:12:30,624 --> 00:12:32,251 Am dat asta multă gândire. 248 00:12:32,334 --> 00:12:35,337 Nu poate fi asta la care ne gândim în fiecare Crăciun. 249 00:12:35,421 --> 00:12:38,382 Trebuie să reușim o amintire bună, deci... 250 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 promite-mi... 251 00:12:40,176 --> 00:12:41,510 promite-mi... 252 00:12:42,887 --> 00:12:45,973 vom face acesta este un Crăciun minunat. 253 00:12:46,056 --> 00:12:47,850 Una pe care nu o vom uita niciodată. 254 00:12:47,933 --> 00:12:49,727 mama. 255 00:12:49,810 --> 00:12:52,188 [Ralphie chicoti] În istoria comenzilor mari, acesta a luat tortul! 256 00:12:52,271 --> 00:12:57,234 Nu a fost nicio cale. Imposibil! Renunță acum, prostule! 257 00:12:57,318 --> 00:12:58,277 promit. 258 00:12:58,360 --> 00:13:01,071 [chicotește] Bine. 259 00:13:01,155 --> 00:13:03,991 [Ralphie] Oh, ce făcusem? Bătrânul a fost motivul 260 00:13:04,074 --> 00:13:06,952 pentru cele mai grozave Crăciun orice dintre noi a știut vreodată. 261 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 Și acum totul depindea de mine? 262 00:13:09,163 --> 00:13:11,207 Apucă-te, omule! 263 00:13:11,290 --> 00:13:15,878 Milioane de oameni realizați-l în fiecare an pentru că toată lumea știe rețeta. 264 00:13:17,755 --> 00:13:19,423 -[râde] -[exclamă] 265 00:13:20,216 --> 00:13:21,175 Oh! 266 00:13:21,884 --> 00:13:23,177 Oh da! 267 00:13:24,136 --> 00:13:26,514 [toate aplauda] 268 00:13:29,975 --> 00:13:31,727 [toți râzând] 269 00:13:33,604 --> 00:13:35,731 A trebuit să fac asta. 270 00:13:35,814 --> 00:13:40,694 Pentru memoria bătrânului meu, și pentru fiecare Crăciunul care urmează. 271 00:13:44,114 --> 00:13:45,449 [mormai] 272 00:13:55,834 --> 00:13:59,088 [bătrânul] Fragil. Trebuie să fie italian. 273 00:14:00,756 --> 00:14:03,008 -[latra de caine] -Bumpuses! 274 00:14:09,181 --> 00:14:10,808 Nici un deget! 275 00:14:10,891 --> 00:14:13,811 [Ralphie] M-a lovit brusc acea voce a bătrânului meu 276 00:14:13,894 --> 00:14:17,481 nu va ecou niciodată prin aceste ziduri din nou. 277 00:14:17,565 --> 00:14:19,858 [bătrânul, ecouri] S-a oprit o siguranță! 278 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 [Ralphie] A fost vechea mea casă. 279 00:14:23,529 --> 00:14:25,948 Cu lumina, culorile... 280 00:14:27,157 --> 00:14:28,325 mirosurile sale. 281 00:14:29,451 --> 00:14:31,662 Dar a fost schimbat pentru totdeauna. 282 00:14:34,039 --> 00:14:37,626 În sud-vest, se spune aduc chili con carne. 283 00:14:37,710 --> 00:14:40,045 Starile atlantice, tocană. 284 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Dar aici, în Hohman, 285 00:14:41,755 --> 00:14:45,092 este caserola legendară care apare în momente de nevoie. 286 00:14:45,175 --> 00:14:49,096 [expiră] Jur, fiecare vecin s-a lăsat o caserolă. 287 00:14:49,179 --> 00:14:52,182 Ne va lua un an pentru a termina toate acestea. [chicoti] 288 00:14:52,266 --> 00:14:59,023 Mm. Ei bine, acesta arată ca ton și măsline și... fasole? 289 00:14:59,106 --> 00:15:01,734 Hm. Uh, Cred că este o afine. 290 00:15:01,817 --> 00:15:03,736 Uh, cred, să vedem. 291 00:15:03,819 --> 00:15:08,115 [D-na. Parker] Acesta este, uh, smântână, fasole, și morcovi murați și... 292 00:15:08,198 --> 00:15:09,825 Mm... 293 00:15:09,908 --> 00:15:13,078 Și gust de scorțișoară. Mm. 294 00:15:13,162 --> 00:15:14,830 Atât de inventiv. 295 00:15:14,913 --> 00:15:17,166 [Ralphie] Indiferent aromele care încurcă limba 296 00:15:17,249 --> 00:15:19,501 sau imposibil de distins ingrediente, 297 00:15:19,585 --> 00:15:23,672 nimeni nu a îndrăznit să irosească mâncarea în casa mamei mele. 298 00:15:23,756 --> 00:15:28,719 Sunt atât de emoționat că toată lumea a plecat la toate aceste necazuri pentru noi. 299 00:15:28,802 --> 00:15:30,638 Vom avea curcan de Crăciun? 300 00:15:30,721 --> 00:15:33,098 Oh, nu. Avem pentru a termina mai întâi toate acestea. 301 00:15:33,182 --> 00:15:35,225 -[geme] -O, fierbinte, fierbinte, fierbinte. 302 00:15:35,309 --> 00:15:37,353 -Yum. -Oh, doamne. 303 00:15:37,436 --> 00:15:39,605 -Ketchup și ce? -Mm. 304 00:15:39,688 --> 00:15:40,856 Ce crezi că este? 305 00:15:40,939 --> 00:15:41,857 Este maioneză. 306 00:15:41,940 --> 00:15:42,733 Da. 307 00:15:42,816 --> 00:15:44,026 Maioneza fiarta. 308 00:15:44,109 --> 00:15:45,444 [latra de caine] 309 00:15:46,945 --> 00:15:49,698 E mai frig aici decât în Chicago. 310 00:15:49,782 --> 00:15:51,825 Arată destul de bine. 311 00:15:51,909 --> 00:15:55,287 Nu știu. Brațele lui nu sunt chiar de aceeași dimensiune. 312 00:15:55,371 --> 00:15:57,373 El nu știe asta. 313 00:15:57,456 --> 00:16:00,668 [Ralphie] Oh, asta ar fi fie cu siguranță un punct culminant de Crăciunul lui Mark și Julie. 314 00:16:00,751 --> 00:16:03,462 O întâlnire apropiată cu Delbert Bumpus. 315 00:16:03,545 --> 00:16:06,548 Cel mai inteligent membru al familiei hillbilly alaturi. 316 00:16:06,632 --> 00:16:08,342 [se adună scuipă în gât] 317 00:16:15,974 --> 00:16:17,851 [înghițite] Ah! 318 00:16:19,937 --> 00:16:21,271 Hei. 319 00:16:21,355 --> 00:16:22,690 Hei însuți. 320 00:16:22,773 --> 00:16:24,566 Construim un om de zăpadă. 321 00:16:24,650 --> 00:16:26,610 Numele lui este Sparklypoof. 322 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 Nu am fost de acord cu asta. 323 00:16:28,821 --> 00:16:30,447 - Idee proastă. -[turajul motorului] 324 00:16:33,909 --> 00:16:36,745 Oamenii de zăpadă nu dura mult pe aici. 325 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 [mormai] 326 00:16:41,166 --> 00:16:43,127 -[Julie țipând] -[turajul motorului] 327 00:16:44,002 --> 00:16:45,212 [tipa continua] 328 00:16:47,464 --> 00:16:49,466 Whoo! [râde] 329 00:16:49,550 --> 00:16:52,428 [Ralphie] Doamne! Cartierul bătăușii se reîncarnează. 330 00:16:52,511 --> 00:16:54,722 Ce a fost cândva simple bătăi și zguduiri 331 00:16:54,805 --> 00:16:58,517 a evoluat în atacuri surpriză de teroare mecanizată. 332 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 Da! 333 00:17:00,602 --> 00:17:03,689 -[hopăit] - L-au ucis pe Sparklypoof! 334 00:17:03,772 --> 00:17:05,149 [Bătăușii chicotesc] 335 00:17:05,232 --> 00:17:07,901 [bully] Prinde-l. Ia-l! Da! Ți-am luat eșarfa! 336 00:17:07,985 --> 00:17:08,861 Ăsta e al meu! 337 00:17:08,944 --> 00:17:10,279 Hei, te întorci aici! 338 00:17:10,362 --> 00:17:13,282 -[hopând, râzând] -Hei, adu-l înapoi! 339 00:17:14,616 --> 00:17:16,910 Ei bine, acest oraș este plin de surprize, nu-i așa? 340 00:17:16,994 --> 00:17:19,038 Ce distractiv. 341 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 -Uh, haide. Să intrăm înăuntru. -[Ralphie] Acesta a fost un nou rid în planurile de Crăciun. 342 00:17:21,498 --> 00:17:26,628 Mark și Julie tocmai au aterizat în partea de jos a lanțului alimentar local. 343 00:17:26,712 --> 00:17:32,676 ♪ O, veniți, toți credincioșii ♪ 344 00:17:33,844 --> 00:17:36,096 Hei, băieți. Tocmai am închis cu managerul meu, 345 00:17:36,180 --> 00:17:37,973 și l-am rugat să sune aici cu orice veste. 346 00:17:38,057 --> 00:17:40,893 Deci, vă rog să ridicați telefonul, zi sau noapte, bine? 347 00:17:40,976 --> 00:17:42,019 Da. 348 00:17:42,102 --> 00:17:44,980 Ralphie, cum merge cu romanul tau? 349 00:17:45,063 --> 00:17:50,027 [Ralphie] Oh, dacă sunt mame știa fiecare detaliu stâncos al Viețile noastre, nu ar dormi niciodată. 350 00:17:50,110 --> 00:17:52,321 Cel mai bine să o feri de miros. 351 00:17:52,404 --> 00:17:55,032 Oh, am câteva fier de călcat foarte frumos în foc. 352 00:17:55,115 --> 00:17:58,494 Oh. Ei bine, știi, asta e foarte bine de stiut. [chicoti] 353 00:17:58,577 --> 00:18:00,954 [Ralphie] Uf. Din tigaie... 354 00:18:01,038 --> 00:18:06,418 Astfel, ne putem concentra cu adevărat la intrarea în spiritul Crăciunului. 355 00:18:06,502 --> 00:18:08,462 [Ralphie] ...și în foc. 356 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Absolut. 357 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 Va fi grozav. 358 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 Ei bine, mai sunt doar cinci zile. 359 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Ei bine, Ralph are asta. 360 00:18:17,721 --> 00:18:18,806 -Da? -Corect? 361 00:18:18,889 --> 00:18:20,766 Oh, pariezi. Uh... 362 00:18:22,100 --> 00:18:23,685 O să facem totul. [chicoti] 363 00:18:23,769 --> 00:18:28,440 Aw... Asta ar face tatăl tău atât de fericit, Ralphie. 364 00:18:28,524 --> 00:18:31,318 Abia aștept să văd ce vei face cu el. [chicoti] 365 00:18:31,401 --> 00:18:33,153 [Ralphie] Oh, asta ne face doi. 366 00:18:33,237 --> 00:18:34,696 Trebuie să-mi dau seama. 367 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 știi, Cred că o să fac o plimbare. 368 00:18:36,990 --> 00:18:40,786 Um, doar ia puțin aer proaspăt, poate îmi limpezește capul un pic. 369 00:18:40,869 --> 00:18:42,079 Mă întorc. 370 00:18:43,497 --> 00:18:46,583 [latra cainii] 371 00:18:46,667 --> 00:18:47,918 Haide, pleacă de aici! 372 00:18:48,001 --> 00:18:49,837 Nu și câinii Bumpus. 373 00:18:49,920 --> 00:18:52,506 Mi-au chinuit bătrânul toată viața lui. 374 00:18:52,589 --> 00:18:56,093 Acum chiar și ei mă așteptau să-și umple pantofii. 375 00:18:57,344 --> 00:18:59,137 Uh, cum trebuia eu 376 00:18:59,221 --> 00:19:02,140 pentru a înlocui cel mai mare Master de Crăciun din toate timpurile? 377 00:19:02,224 --> 00:19:05,727 Mai ales când era el toată lumea a dispărut. 378 00:19:05,811 --> 00:19:09,481 Ei bine, uneori, la viață cele mai disperate momente, 379 00:19:09,565 --> 00:19:13,861 universul ne oferă un semn. 380 00:19:13,944 --> 00:19:18,907 ♪ Jingle bells, jingle bells Jinglă până la capăt ♪ 381 00:19:18,991 --> 00:19:23,829 Poate o perspectivă din creierul Hohman încrederea ar putea ajuta. 382 00:19:24,955 --> 00:19:28,083 [toate aplauda] 383 00:19:28,166 --> 00:19:31,670 Bătrânul meu prieten Flick moștenise baroul de la bătrânul său. 384 00:19:31,753 --> 00:19:34,339 Înainte de asta, era cel mai cunoscut ca geniul 385 00:19:34,423 --> 00:19:38,176 care și-a înfipt odată limba la un stâlp de steag înghețat. 386 00:19:38,260 --> 00:19:40,387 -[aclamațiile continuă] -[omule] Ai trecut cu unu. 387 00:19:41,471 --> 00:19:43,640 [toate aplauda] 388 00:19:44,766 --> 00:19:45,893 Jos câte una. 389 00:19:46,935 --> 00:19:48,020 Te-ai trezit, Schwartz. 390 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Ultima lovitură. 391 00:19:51,481 --> 00:19:54,985 [Ralphie] Mult succes Schwartz a avut vreodată a rămas fără în clasa a patra. 392 00:19:55,068 --> 00:19:58,113 Zilele acestea, el a fost fie i-a urmărit fila la Flick's, 393 00:19:58,196 --> 00:19:59,948 sau acasă cu mama lui. 394 00:20:00,032 --> 00:20:02,618 Pentru toate gogoșile, frații. 395 00:20:05,871 --> 00:20:07,497 [Ralphie] Ar putea fi? Schwartz? 396 00:20:07,581 --> 00:20:08,874 Într-un moment de triumf? 397 00:20:12,544 --> 00:20:13,670 Nici o șansă. 398 00:20:13,754 --> 00:20:15,589 [om] A făcut-o din nou! 399 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 Felicitări spre mormanele de zgură! 400 00:20:17,424 --> 00:20:19,801 Haide, bea, toată lumea. Bea-l. 401 00:20:19,885 --> 00:20:20,844 Începem. 402 00:20:20,928 --> 00:20:23,597 [palavrie indistinta] 403 00:20:24,890 --> 00:20:27,309 Se pare că m-am susținut echipa greșită. 404 00:20:27,392 --> 00:20:29,186 Din nou. 405 00:20:29,269 --> 00:20:30,854 -Păi dacă nu era o astfel de masă de gunoi. - Gunoi? Tocmai l-am epilat cu ceară. 406 00:20:30,938 --> 00:20:32,397 [Ralphie] Unele lucruri nu schimbați niciodată. 407 00:20:32,481 --> 00:20:33,649 [Tânărul Schwartz] Ei bine, îndrăznesc câinele dublu! 408 00:20:33,732 --> 00:20:35,359 [Ralphie] Mai ales Flick... 409 00:20:35,442 --> 00:20:36,652 [Tânărul Schwartz] Îmi ține limba la stâlpul ăla stupid? 410 00:20:36,735 --> 00:20:37,945 [Ralphie] ...și Schwartz. 411 00:20:38,028 --> 00:20:38,987 Asta pentru că știi că se va lipi. 412 00:20:39,071 --> 00:20:39,947 Da, ai un... 413 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 -[ambele] Ralphie! -Hei! 414 00:20:41,573 --> 00:20:43,283 -[chicotind, aplaudând] - Mă bucur să vă văd băieți. 415 00:20:43,367 --> 00:20:45,661 Vino, bea ceva! Omul cosmopolit se întoarce. 416 00:20:45,744 --> 00:20:49,456 Da, domnule Big Shot, cinstindu-ne pe noi orăşenii cu prezenta lui. 417 00:20:49,539 --> 00:20:52,167 Da. haide, Nu aș putea uita niciodată despre voi băieți. 418 00:20:52,250 --> 00:20:53,961 Crede-mă, am încercat. 419 00:20:54,044 --> 00:20:56,171 [Ralphie] Adevărul era, cu ani în urmă, Mi-am promis 420 00:20:56,254 --> 00:21:00,133 că nu m-aș întoarce la Hohman până când am fost un adevărat succes. 421 00:21:00,217 --> 00:21:04,763 Și acum, nu am avut inima să le spună adevărul jenant. 422 00:21:04,846 --> 00:21:06,932 Hei, Flick! haide, dă-ne o rundă pe toți, nu? 423 00:21:07,015 --> 00:21:08,558 -Pune-l pe fila mea. Haide. -Da. 424 00:21:08,642 --> 00:21:10,519 Ce? Îmi voi plăti taxa. 425 00:21:10,602 --> 00:21:11,687 În cele din urmă. 426 00:21:11,770 --> 00:21:12,729 Mm-hmm. 427 00:21:12,813 --> 00:21:14,398 Acum, iată-vă voi doi. 428 00:21:14,481 --> 00:21:15,983 Aici e al meu. 429 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 Ralph, bătrânului tău. 430 00:21:18,402 --> 00:21:19,778 Al naibii de tip. 431 00:21:19,861 --> 00:21:21,321 Mulţumesc. 432 00:21:21,405 --> 00:21:22,948 Îmi pare rău, Ralphie. 433 00:21:23,031 --> 00:21:24,825 El a fost cel mai bun. 434 00:21:24,908 --> 00:21:26,827 - Bătrânului. -[ambele] Bătrânului. 435 00:21:29,079 --> 00:21:31,707 -[ sună telefonul] -[toți gâfâie] 436 00:21:33,417 --> 00:21:34,793 [Ralphie] Oh, nu. 437 00:21:34,876 --> 00:21:38,296 Zona de moarte pentru șobolani de scaun în jurul lumii. 438 00:21:38,380 --> 00:21:39,673 Taverna lui Flick. 439 00:21:39,756 --> 00:21:42,050 Nimeni nu știe pentru cine sună clopoțelul. 440 00:21:42,134 --> 00:21:43,885 Da. Larry este aici? 441 00:21:46,304 --> 00:21:48,390 Larry Novak este aici? 442 00:21:49,516 --> 00:21:50,642 [gura] Nu. 443 00:21:50,726 --> 00:21:52,853 Nu. Îmi pare rău, doamnă Novak. Larry nu e aici. 444 00:21:52,936 --> 00:21:56,356 Da, ai si un Craciun Fericit. 445 00:21:56,440 --> 00:21:58,525 [mulțimea oftă uşurată] 446 00:21:58,608 --> 00:22:00,902 [Ralphie] Te-ai întrebat vreodată ce sa întâmplat cu dvs. quarterback de liceu? 447 00:22:00,986 --> 00:22:04,156 A noastră s-a transformat în Bătrânul Larry Novak. 448 00:22:04,239 --> 00:22:06,742 Deci ce faceți pe aici de Crăciun zilele astea? 449 00:22:06,825 --> 00:22:08,452 [oftă] Aici e la fel asa cum a fost intotdeauna. 450 00:22:08,535 --> 00:22:09,619 Da, doar de obicei. 451 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Nu, cele obișnuite nu o voi tăia. 452 00:22:11,204 --> 00:22:13,040 Am nevoie de ceva mai mult. Totul depinde de mine anul acesta. 453 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Ei bine, în acest caz, Îți sugerez să începi să bei 454 00:22:16,001 --> 00:22:17,252 și nu te opri până de Anul Nou. 455 00:22:17,336 --> 00:22:18,920 Nu, asta e grav. 456 00:22:19,463 --> 00:22:20,255 Larry? 457 00:22:20,338 --> 00:22:21,590 Ce vrei de la mine? 458 00:22:21,673 --> 00:22:23,675 Vin aici ca să-mi evit familia. 459 00:22:25,093 --> 00:22:27,471 În regulă. Am o idee. Aici, ia asta. 460 00:22:27,554 --> 00:22:29,639 -Vom veni cu o idee. -În regulă. 461 00:22:29,723 --> 00:22:32,225 Deci, hai să facem o listă. E în regulă. Ai de gând să fii bine. Am primit asta. Bine. 462 00:22:32,309 --> 00:22:34,603 Ooh! Dar mai întâi, aliniați-le din nou. 463 00:22:34,686 --> 00:22:36,980 - Pentru a ne lubrifia creierul, corect? Haide. -E o idee bună. 464 00:22:37,064 --> 00:22:39,733 - Crăciunul este... -Am un terariu. 465 00:22:40,942 --> 00:22:42,069 Bine. 466 00:22:42,152 --> 00:22:45,363 Este un acvariu pentru șerpi și șopârle. 467 00:22:45,447 --> 00:22:47,240 Este foarte stimulant. 468 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 -[Schwartz] Ah. -Rece. Este un început grozav. Iubesc terariile. 469 00:22:49,534 --> 00:22:52,079 Hei. Sora mea știe un tip care deține un Cessna. 470 00:22:52,162 --> 00:22:54,790 - Vărul meu Craig, are un bivol. -Da. 471 00:22:54,873 --> 00:22:56,291 Oh, ar fi fantastic. 472 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 -E imens. -Fără idei proaste, băieți. Ține-i să vină. 473 00:22:58,543 --> 00:23:00,337 Am nevoie de chestiile astea. 474 00:23:00,420 --> 00:23:02,089 -Te-am acoperit. Te-am prins. -Este genul de magie de care am nevoie. 475 00:23:02,172 --> 00:23:02,672 - Haide, la Crăciun. -Te-am prins. Crăciun! 476 00:23:04,966 --> 00:23:06,384 [sforăie] 477 00:23:06,468 --> 00:23:08,095 [vorbire răsunând] 478 00:23:15,352 --> 00:23:16,812 Ralph? 479 00:23:16,895 --> 00:23:19,314 Este aproape 10:00. esti treaz? 480 00:23:19,397 --> 00:23:21,316 -Uh-uh. -Mm. 481 00:23:21,399 --> 00:23:23,276 [plesește buzele, respiră adânc] 482 00:23:23,360 --> 00:23:27,072 Deci, aceasta este lista? 483 00:23:27,155 --> 00:23:30,659 Știi, cel m-ai trezit despre la 3:00 am? 484 00:23:30,742 --> 00:23:31,868 Da. 485 00:23:31,952 --> 00:23:34,621 Acesta este planul meu de Crăciun. [mârâind] 486 00:23:34,704 --> 00:23:36,665 Bine. În regulă. 487 00:23:36,748 --> 00:23:39,417 Ei bine, știi, unele dintre acestea sunt bune. 488 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Da, cu sania. Grozav. 489 00:23:41,086 --> 00:23:42,504 Poate tu și Mark putea face asta. 490 00:23:42,587 --> 00:23:44,548 -Știi, excursie tată-fiu. -Bine. Mare. 491 00:23:44,631 --> 00:23:47,425 Dar unele dintre acestea sunt... 492 00:23:47,509 --> 00:23:48,677 aruncarea cu ceara? 493 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 Topor. Aruncarea toporului. 494 00:23:50,262 --> 00:23:53,849 -Cu tomahawks și alte chestii. -Bine. Chiar mai bine. 495 00:23:53,932 --> 00:23:57,769 Uh, „Fă-i să prindă și să-și omoare curcanul”. Ooh. [chicoti] 496 00:23:57,853 --> 00:24:00,397 Ei bine, poate am putea combina asta cu aruncarea toporului. 497 00:24:00,480 --> 00:24:02,190 Ar putea fi distractiv pentru copii, cred. 498 00:24:02,274 --> 00:24:05,193 chiar aici, „Voluntar la o ciorbă”. 499 00:24:05,277 --> 00:24:07,028 Vezi, acela a fost tăiat. 500 00:24:07,112 --> 00:24:08,530 Da, ar putea fi prea mult. 501 00:24:08,613 --> 00:24:10,198 Plonjarea ursului polar. 502 00:24:10,282 --> 00:24:12,200 - Terarium. -Da. 503 00:24:12,284 --> 00:24:14,035 -Chips și salsa. -Larry are unul. 504 00:24:14,119 --> 00:24:15,745 Răsturna Castro. sunt înăuntru. 505 00:24:15,829 --> 00:24:17,414 Ambițios. Dar o putem face. 506 00:24:17,497 --> 00:24:19,708 Bivol. Trei semne de exclamare. 507 00:24:19,791 --> 00:24:21,042 Deci, ne mutăm acolo? 508 00:24:21,126 --> 00:24:23,086 Nu, nu, nu. O să-l aducem aici. 509 00:24:23,170 --> 00:24:24,963 [râzând] E bivol? 510 00:24:25,046 --> 00:24:26,423 Ca un animal? 511 00:24:26,506 --> 00:24:28,258 Da, unele dintre acestea trebuie să coacem, dar... 512 00:24:28,341 --> 00:24:31,720 Știi, dragă, Cred că poate ești complicând acest lucru. 513 00:24:31,803 --> 00:24:33,471 De ce nu facem doar să fie simplu? 514 00:24:33,555 --> 00:24:35,807 De exemplu, am putea merge la patinaj. Știi că mi-ar plăcea asta. 515 00:24:35,891 --> 00:24:37,392 Oh, știu. 516 00:24:37,475 --> 00:24:40,770 Și, știi, poate doar o facem chestiile obișnuite de Crăciun. 517 00:24:40,854 --> 00:24:42,480 -Serios? -Da. 518 00:24:42,564 --> 00:24:46,401 Am putea începe doar cu primirea casa decorată. Hm? 519 00:24:46,484 --> 00:24:47,819 -Hm? Bine? -Hm. Bine. 520 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 E puțin plictisitor. [chicoti] 521 00:24:49,946 --> 00:24:51,948 Bine. Aşa... 522 00:24:52,032 --> 00:24:54,451 Ooh. Nu, să începem cu dușul. 523 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 Bine. 524 00:24:57,078 --> 00:24:58,747 [mormai] 525 00:25:01,082 --> 00:25:02,500 [Doamna Parker] Ralphie, ai grijă! 526 00:25:02,584 --> 00:25:05,962 Sunt păianjeni mare ca pisicile acolo sus! 527 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 [Ralphie] Mansardele sunt muzee de indiferență. 528 00:25:08,340 --> 00:25:11,176 Presărat de gunoi nu vrei să te uiți la, 529 00:25:11,259 --> 00:25:14,012 dar nu au curajul de a arunca. 530 00:25:14,095 --> 00:25:15,555 Locul ăsta este o mizerie. 531 00:25:15,639 --> 00:25:17,849 Cum ar trebui să găsesc chestiile de Crăciun aici sus? 532 00:25:17,933 --> 00:25:19,768 [D-na. Parker] În cutiile de carton! 533 00:25:19,851 --> 00:25:22,103 [Ralphie] Care? Sunt sute. 534 00:25:22,187 --> 00:25:25,398 [D-na. Parker] Dă-ți seama. Suntem ocupați aici jos! 535 00:25:27,234 --> 00:25:29,611 [bătrânul] Arată ca un iepuraș de Paște tulburat. 536 00:25:29,694 --> 00:25:32,239 [Ralphie oftă] Și încă traumatizant. 537 00:25:40,830 --> 00:25:42,916 Prima mea mașină de scris. 538 00:25:42,999 --> 00:25:44,251 [chicoti] 539 00:25:44,334 --> 00:25:46,711 Oh, poveștile pe care le-am putea spune. 540 00:25:53,468 --> 00:25:56,054 Oh! [râde, imită fanfara] 541 00:25:56,137 --> 00:25:58,390 Flodul matern Crăciunul trecut. 542 00:25:58,473 --> 00:26:00,141 Asta avea să fie ușor. 543 00:26:00,225 --> 00:26:01,351 Așteaptă. 544 00:26:02,269 --> 00:26:03,812 Ce naiba? 545 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Nisip, dragă, Încerc doar să fiu de ajutor. 546 00:26:05,981 --> 00:26:07,482 Asta nu merge acolo. 547 00:26:07,565 --> 00:26:09,693 Eu... Bine. Poate fi mai de ajutor 548 00:26:09,776 --> 00:26:11,820 -daca incepi sa lucrezi... -Sunt cu mult înaintea ta. 549 00:26:11,903 --> 00:26:13,905 Ce este asta? Vai! 550 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 La naiba! M-a tăiat. 551 00:26:15,740 --> 00:26:17,993 Nu, nu. Ți-e gura plină a bolilor. Haide. 552 00:26:18,076 --> 00:26:20,829 - Hai să luăm câteva Bactine pe degetul acela. -Mamă, e bine. 553 00:26:20,912 --> 00:26:23,999 [Ralphie] Leacul mamei mele pentru orice leziune a pielii, 554 00:26:24,082 --> 00:26:26,418 de la o așchie la o decapitare... 555 00:26:26,501 --> 00:26:28,503 a fost un tampon sănătos de Bactine. 556 00:26:28,586 --> 00:26:31,589 [lovituri, suspine] Tatăl tău a urât copacul acela. 557 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 La fel si eu. De unde a venit? 558 00:26:33,800 --> 00:26:37,345 L-am cumparat acum cativa ani, crezând că ar fi ușurează lucrurile, 559 00:26:37,429 --> 00:26:40,223 dar tatăl tău a alungat-o în pod. [chicoti] 560 00:26:40,307 --> 00:26:41,725 [chicotește] Avea dreptate. 561 00:26:41,808 --> 00:26:43,518 Primim un copac adevărat. Astăzi. 562 00:26:43,601 --> 00:26:44,686 Niciunul din aceste falsuri. 563 00:26:44,769 --> 00:26:46,354 - Ei bine, tu ești șeful. -Hm. 564 00:26:46,438 --> 00:26:49,441 [respiră greu] 565 00:26:49,524 --> 00:26:51,609 Ce este? 566 00:26:51,693 --> 00:26:54,529 Ei bine, știu asta ai multe pe umerii tăi, 567 00:26:54,612 --> 00:26:56,656 dar am nevoie să faci ceva pentru mine. 568 00:26:56,740 --> 00:26:58,533 Da, mamă. Desigur. Nimic. 569 00:26:58,616 --> 00:27:01,661 Vreau să scrii necrologul tatălui tău pentru ziar. 570 00:27:02,454 --> 00:27:03,621 eu? 571 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Tu ești scriitorul în familie. 572 00:27:05,790 --> 00:27:08,001 [Ralphie] O, spune-i asta industria editorială. 573 00:27:08,084 --> 00:27:10,837 -Da. Va trebui doar să mă gândesc de ce să spun. -[tacea] 574 00:27:10,920 --> 00:27:13,340 [colindătorii cântând în depărtare] 575 00:27:15,133 --> 00:27:20,013 -♪ Oh, noi cei trei regi Din Orient sunt ♪ -[tacea] 576 00:27:20,096 --> 00:27:21,806 -Ei vin. -Cine vine? 577 00:27:21,890 --> 00:27:23,516 [tacea] 578 00:27:23,600 --> 00:27:25,310 Dă-te jos. Sandy, dă-te jos! 579 00:27:25,393 --> 00:27:27,937 [Ralphie] Sunt două recunoscute școli de gândire 580 00:27:28,021 --> 00:27:30,732 pe tradiția sărbătorilor de colindat. 581 00:27:30,815 --> 00:27:31,691 Primul... 582 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 Colindători! 583 00:27:33,443 --> 00:27:35,904 [Ralphie] ...crede că este un cadou în lume. 584 00:27:35,987 --> 00:27:37,781 -A doua școală... - Ia luminile. 585 00:27:37,864 --> 00:27:40,450 [Ralphie] ...la care familia noastră abonat cu devotament, 586 00:27:40,533 --> 00:27:43,745 crede că colindătorii sunt un flagel așezat pe pământ 587 00:27:43,828 --> 00:27:46,414 -a-ți jefui timpul și distruge-ți răbdarea. -Oh. Ah! 588 00:27:46,498 --> 00:27:49,167 ce faci? Sunt doar colindători. 589 00:27:49,250 --> 00:27:51,836 Exact. Sunt ca niște căpușe. 590 00:27:51,920 --> 00:27:55,548 Odată ce ajung la ușa ta, nu poți scăpa de ei. Ascunde. 591 00:27:55,632 --> 00:27:56,925 Ascunde. 592 00:27:57,008 --> 00:27:59,677 ♪ Pentru totdeauna, fără încetare niciodată Peste noi toți ♪ 593 00:27:59,761 --> 00:28:01,304 Glumești, nu? 594 00:28:01,388 --> 00:28:02,972 Nu. Nu. 595 00:28:03,056 --> 00:28:04,349 Acum câteva zile, 596 00:28:04,432 --> 00:28:07,060 Mi-am lăsat garda jos și m-au ținut în ambuscadă. 597 00:28:07,143 --> 00:28:10,313 Au cântat trei cântece întregi înainte să mă pot elibera. 598 00:28:10,397 --> 00:28:12,565 ♪ Steaua cu regal Frumusețe strălucitoare ♪ 599 00:28:12,649 --> 00:28:15,276 -Oh! Sunt aici. -Dar sunt atât de drăguți. 600 00:28:15,360 --> 00:28:16,778 Uită-te la costumele lor. 601 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Nu-i încurajați. 602 00:28:18,863 --> 00:28:20,490 [bat la usa] 603 00:28:20,573 --> 00:28:22,409 Știi, am crescut colindând. 604 00:28:23,743 --> 00:28:25,662 [Șoptește] Cum ai putut? 605 00:28:25,745 --> 00:28:27,122 [Șoptește] Nu știam. 606 00:28:27,205 --> 00:28:29,249 Dar nu îi putem lăsa pur și simplu acolo, așa. 607 00:28:29,332 --> 00:28:30,542 Oh, da, putem! 608 00:28:30,625 --> 00:28:32,127 [hipte, mormăit] 609 00:28:33,253 --> 00:28:34,546 Hei! 610 00:28:34,629 --> 00:28:36,297 Jig-ul este ridicat. Le voi scoate. Acum, du-te. 611 00:28:36,381 --> 00:28:37,298 Mamă, nu! 612 00:28:37,382 --> 00:28:38,842 Salvați-vă! Merge! 613 00:28:38,925 --> 00:28:41,428 -Mama! -Salvați copiii! 614 00:28:43,555 --> 00:28:45,765 -Este atât de nebun! - Hai, afară! 615 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 [respiră greu] 616 00:28:47,308 --> 00:28:51,980 -[William] Este unul pe aici! -Buna ziua! 617 00:28:52,063 --> 00:28:55,984 ♪ Noi trei regi Orientul poartă daruri Traversăm departe ♪ 618 00:28:56,067 --> 00:28:58,361 ♪ Câmp și fântână Mur și munte ♪ 619 00:28:58,445 --> 00:29:00,864 tata! E ceva în neregulă cu acest topor. 620 00:29:00,947 --> 00:29:02,824 [Șoptește] Hai, hai. 621 00:29:02,907 --> 00:29:04,284 Ar trebui să avem a luat drujba. 622 00:29:04,367 --> 00:29:06,202 Vom primi un brad de Crăciun, acum! 623 00:29:06,286 --> 00:29:08,872 -[amândoi entuziasmați] Serios? -[tâind, șoptind] Hai, hai. 624 00:29:08,955 --> 00:29:12,459 -♪ Să domni, O... ♪ -[motor pornește] 625 00:29:13,626 --> 00:29:15,211 [Olivia] Ei scapă! 626 00:29:16,754 --> 00:29:18,548 Îmi pare rău. A fost minunat! 627 00:29:20,467 --> 00:29:23,470 Crăciun fericit, tu... tu... 628 00:29:23,553 --> 00:29:25,972 - ciucuri! -[gâfâie] Terrence! 629 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 [Ralphie] Ce crezi, nu? [Sandy] E în regulă. 630 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 - Atâta timp cât ești... [gafâie] - Uită-te la aia. 631 00:29:34,189 --> 00:29:36,357 -pomi de Crăciun. -[Ralphie] Destul de bine. 632 00:29:36,441 --> 00:29:37,484 - [Mark] Da. -Bine. 633 00:29:37,567 --> 00:29:38,860 -Buna ziua. -Buna ziua. 634 00:29:38,943 --> 00:29:40,069 [Mark] Îmi place copacul acela. [Julie] Îmi place asta. 635 00:29:40,153 --> 00:29:41,696 Buna ziua. Vă pot ajuta, domnule? 636 00:29:41,779 --> 00:29:43,364 Uh, doar caut un copac. 637 00:29:43,448 --> 00:29:47,368 Uh, înalt, scund, slab, gras? 638 00:29:47,452 --> 00:29:49,078 O sa stiu cand o voi vedea. 639 00:29:49,162 --> 00:29:53,500 -Păi, doar anunță-mă dacă... -Dacă o văd. 640 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 O alegere destul de subțire aici, nu? 641 00:29:55,293 --> 00:29:57,378 Ce vrei să spui, tată? Sunt o mulțime de copaci. 642 00:29:57,962 --> 00:29:59,464 Nu, Mark. 643 00:29:59,547 --> 00:30:00,798 -Da, sunt toate atât de frumoase. -Vino aici. [tacea] 644 00:30:00,882 --> 00:30:01,841 Vino aici, vino aici. 645 00:30:01,925 --> 00:30:03,343 -Acum ascultă. -Ce? 646 00:30:03,426 --> 00:30:05,303 Acum, unul dintre multele lucruri m-a învățat bătrânul meu 647 00:30:05,386 --> 00:30:08,223 trebuia să negociezi cu acești oameni sau te vor jefui orb. 648 00:30:08,306 --> 00:30:11,392 -[Mark] Mm-hm. - Vezi tu, este o bătălie a inteligenței. Corect? 649 00:30:11,476 --> 00:30:12,977 Nu pot să-i anunț la ce te gandesti. 650 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 Dar trebuie intra in capul lor. 651 00:30:14,812 --> 00:30:17,524 Acum, deschidem cu o ofertă mică. 652 00:30:17,607 --> 00:30:18,733 Bine? 653 00:30:18,816 --> 00:30:21,277 Adevărata insultă, chiar peste arcul lor. 654 00:30:21,361 --> 00:30:24,489 Și dacă ești dispus a pleca, vor veni în jur. 655 00:30:24,572 --> 00:30:25,865 Hm. 656 00:30:25,949 --> 00:30:27,784 Întotdeauna o fac. [chicoti] 657 00:30:28,910 --> 00:30:30,119 -Ai inteles? -Hm. 658 00:30:30,203 --> 00:30:31,371 -Bine. Urmează-mi exemplul. - [Mark] Da. 659 00:30:31,454 --> 00:30:32,747 Să mergem! 660 00:30:32,830 --> 00:30:34,999 -Bine. -[Mark] Hai să mergem. [chicoti] 661 00:30:37,502 --> 00:30:39,379 [Ralphie oftă] 662 00:30:45,927 --> 00:30:48,179 Găsiți ceva care vă place? 663 00:30:48,263 --> 00:30:52,433 [bâlbâie] Adică, presupun Aș putea, poate... 664 00:30:52,517 --> 00:30:55,019 cu acest slab inventarul pe care îl aveți, 665 00:30:55,103 --> 00:30:58,439 Ti-as putea da trei... 666 00:30:58,523 --> 00:31:00,233 poate... 667 00:31:00,316 --> 00:31:02,610 patru dolari top... 668 00:31:02,694 --> 00:31:03,778 pentru acela. 669 00:31:06,406 --> 00:31:08,449 Dar, Ralph, nu-i așa... 670 00:31:08,533 --> 00:31:10,577 [Ralphie] Nu acum, femeie! Sunt pe cale să întorc judo acest bozo în jgheab! 671 00:31:10,660 --> 00:31:12,036 Vândut. 672 00:31:12,120 --> 00:31:13,454 Multumesc mult. 673 00:31:13,538 --> 00:31:15,707 Mă duc să iau sfoara. [chicoti] 674 00:31:15,790 --> 00:31:18,001 Da, pariezi că vei face. [chicoti] 675 00:31:18,084 --> 00:31:19,627 Uită-te la asta, nu? 676 00:31:19,711 --> 00:31:22,255 [tip din lotul de copaci] Hei, Chuck, Am scăpat de copacul monstru! 677 00:31:22,338 --> 00:31:23,923 - La revedere! -[tipul chicotește din mulțime de copaci] 678 00:31:24,007 --> 00:31:26,467 [Sandy] Ralph, ești sigur se va potrivi în casă? 679 00:31:26,551 --> 00:31:28,344 [Ralphie] Oh, pariezi. 680 00:31:28,428 --> 00:31:29,596 [Ralphie mormăie] 681 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 [Ralphie] Familia mea a fost captivată. 682 00:31:32,056 --> 00:31:35,393 Uimită de spectacol Am crescut înaintea lor. 683 00:31:36,352 --> 00:31:38,271 Nu e grozav? 684 00:31:38,354 --> 00:31:41,691 Probabil ar fi trebuit să tundem copacul dinainte am adus-o înăuntru. 685 00:31:41,774 --> 00:31:43,526 Nu, asta e doar o vorbă. 686 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 Nimeni nu tunde copacii. 687 00:31:45,320 --> 00:31:46,904 În plus, este perfect. 688 00:31:46,988 --> 00:31:49,532 [mormăi, suspine] 689 00:31:49,616 --> 00:31:52,869 Da. Cam arată parca merge prin pubertate. 690 00:31:52,952 --> 00:31:55,038 Nu e de mirare că l-au dat la noi pentru patru dolari. 691 00:31:55,121 --> 00:31:59,792 Nu, este o minune cum De fapt, am negociat afacerea vieții. 692 00:32:01,919 --> 00:32:03,630 Oh! [chicoti] 693 00:32:04,380 --> 00:32:06,591 [râde] 694 00:32:06,674 --> 00:32:09,052 -Să trecem la treabă. Haide! -[muzică redată la radio] 695 00:32:09,135 --> 00:32:11,179 -Bine! -Haide! Să mergem! 696 00:32:11,262 --> 00:32:12,305 Timp de decorare! 697 00:32:12,388 --> 00:32:14,682 Un înger mic frumos. 698 00:32:14,766 --> 00:32:16,643 -[radio se oprește] -[Sandy] Radio. 699 00:32:16,726 --> 00:32:18,019 Radio. Bine. 700 00:32:18,102 --> 00:32:20,688 Hm, ce zici de acesta? Nimic important? 701 00:32:20,772 --> 00:32:22,023 -Nu. -[Ralphie] Bine. 702 00:32:22,106 --> 00:32:24,442 Trei, doi, unu... 703 00:32:24,525 --> 00:32:26,152 -[muzica se reia] -Hei! 704 00:32:26,235 --> 00:32:28,029 [toate aplauda] 705 00:32:28,112 --> 00:32:29,697 Nu cred că ar trebui au atât de mult roșu. 706 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 Îmi place asta. Ooh. 707 00:32:34,952 --> 00:32:36,746 -Noroc! -Noroc! 708 00:32:36,829 --> 00:32:37,872 [exclamă] 709 00:32:39,415 --> 00:32:41,376 Noroc. Și tu, da. 710 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 [Ralphie] Acum, unul dintre cele mai bune motive a avea copii 711 00:32:43,961 --> 00:32:48,174 este să îi facem să facă lucrurile nu vrei să faci ca adult. 712 00:32:48,257 --> 00:32:49,509 Acesta este un loc bun? 713 00:32:49,592 --> 00:32:50,718 - Mai sus de atât. -[Ralphie] Du-te, du-te, du-te. 714 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 -Aici? -[Sandy] Mâna ta. 715 00:32:51,803 --> 00:32:52,929 -Da. Acum sus. -Acum intră. 716 00:32:53,012 --> 00:32:53,971 - Aici? -Amândoi. 717 00:32:54,055 --> 00:32:55,473 În și în sus. 718 00:32:55,556 --> 00:32:57,016 -Intră și sus. -De ce nu ai făcut-o doar arată acolo? 719 00:32:57,100 --> 00:32:58,851 -[Ralphie] Arată bine. -Da. 720 00:32:58,935 --> 00:33:01,896 - Continuați așa, băieți. -Cum de nu ajuți? 721 00:33:01,979 --> 00:33:04,065 -Ne distrăm urmărindu-te. -Da. 722 00:33:04,148 --> 00:33:07,485 Când suntem doar noi, se cam simte munca copiilor. 723 00:33:07,568 --> 00:33:08,903 [râde] 724 00:33:08,986 --> 00:33:11,072 Oh, nu, dragă, nu e muncă dacă nu vă plătim. 725 00:33:11,155 --> 00:33:13,408 -Da. -[amândoi geme] 726 00:33:13,491 --> 00:33:15,660 - Noroc. -Noroc. 727 00:33:15,743 --> 00:33:17,954 Agățați prea multe pe fund. 728 00:33:18,037 --> 00:33:21,249 -Ei bine, nu pot ajunge inaltimea aceea! -Folosește scara. 729 00:33:21,332 --> 00:33:22,709 [chicoti] 730 00:33:22,792 --> 00:33:23,876 [Sandy] Atenție, dragă. 731 00:33:23,960 --> 00:33:25,128 Da, Mark, ține scara. 732 00:33:25,211 --> 00:33:27,088 Eu sunt! 733 00:33:27,171 --> 00:33:28,756 [Ralphie] Da, ești faci bine, dragă. 734 00:33:28,840 --> 00:33:30,508 - Doar ridică-te puțin mai sus. -Arata foarte bine. 735 00:33:30,591 --> 00:33:31,676 Ce urmează? 736 00:33:31,759 --> 00:33:33,094 Avem toată partea aici, 737 00:33:33,177 --> 00:33:34,470 -cea care dă spre fereastră. -Mm-hm. 738 00:33:34,554 --> 00:33:35,888 [ofta] 739 00:33:35,972 --> 00:33:38,099 bunica! Dormiţi? 740 00:33:38,182 --> 00:33:40,143 Nu, doar să-mi odihnesc ochii. 741 00:33:43,354 --> 00:33:45,356 A fost mai distractiv cu noi toți. 742 00:33:45,440 --> 00:33:48,693 Da. Bunicul ne-a ajutat mereu termina copacul. 743 00:33:48,776 --> 00:33:50,486 -Știi ce? ai dreptate. -Da. 744 00:33:50,570 --> 00:33:52,947 -În regulă. Aici venim. Haide. -Bine. 745 00:33:53,030 --> 00:33:56,159 -[Ralphie] Clădirea copacului! -Nu este un înger. 746 00:33:56,242 --> 00:33:57,952 Întotdeauna avem un înger. 747 00:33:58,035 --> 00:34:00,705 [Ralphie] Uh-oh. Mai bine gândiți repede. 748 00:34:00,788 --> 00:34:02,290 Nu aici în Hohman. 749 00:34:03,666 --> 00:34:04,959 Uh-oh! 750 00:34:05,042 --> 00:34:06,419 Aici. Dragă, ține asta, vrei? 751 00:34:06,502 --> 00:34:08,212 Copii, veniți aici de bunica. Haide. 752 00:34:08,296 --> 00:34:09,964 [Ralphie] Pentru a prinde acest guppy mic, 753 00:34:10,047 --> 00:34:13,760 Aș avea nevoie de combinația potrivită de mistică și legendă. 754 00:34:13,843 --> 00:34:16,971 Aici, în Hohman, este tara vedeta. 755 00:34:17,054 --> 00:34:19,891 Dacă nu ai o stea, poți uita de asta. 756 00:34:19,974 --> 00:34:22,310 Mos Craciun nici nu se va opri lângă casa ta. 757 00:34:22,393 --> 00:34:23,728 Așteaptă. huh? 758 00:34:23,811 --> 00:34:25,396 [Șoptind] Improvizez. 759 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 Construirea de noi tradiții. 760 00:34:27,523 --> 00:34:29,942 -E bine. -Bine. 761 00:34:30,026 --> 00:34:31,360 Fără îndoială. 762 00:34:32,236 --> 00:34:34,197 În jurul acestor părți... 763 00:34:34,280 --> 00:34:36,908 fără stea, fără Crăciun. 764 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 -[Ralphie] Hai, ia momeala. -Mm. 765 00:34:40,953 --> 00:34:42,663 Asta este. 766 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 Bine. 767 00:34:43,998 --> 00:34:45,500 Clig, linie și platine. 768 00:34:45,583 --> 00:34:48,085 [toate aplauda] 769 00:34:51,714 --> 00:34:54,383 -[Sandy] Ralph, plecăm în 15. -Bine. 770 00:34:56,385 --> 00:34:59,388 -[Sandy] Cum merge aici sus? -Oh. Nu se putea mai bine. 771 00:35:03,768 --> 00:35:04,977 Uită-te la asta. 772 00:35:05,061 --> 00:35:07,105 Aceste necrolog sunt atât de impersonali. 773 00:35:07,188 --> 00:35:10,233 Ei bine, fă-l neimpersonal. 774 00:35:10,316 --> 00:35:13,694 Aceasta va fi ultima dată majoritatea oamenilor vreodată dă-i un gând. 775 00:35:13,778 --> 00:35:14,862 Este multă presiune. 776 00:35:14,946 --> 00:35:15,947 Da. 777 00:35:17,990 --> 00:35:20,284 Dacă cineva o poate face, ești tu. 778 00:35:20,368 --> 00:35:23,204 - Trebuie să termin de pregătire. -În regulă. Voi fi jos în câteva. 779 00:35:23,287 --> 00:35:24,372 Bine. 780 00:35:24,455 --> 00:35:25,748 [ofta] 781 00:35:34,340 --> 00:35:36,342 [clac de mașină de scris] 782 00:35:39,136 --> 00:35:41,430 [Ralphie] Animalul uman are un talent incredibil 783 00:35:41,514 --> 00:35:44,308 pentru că ai evitat cel mai bun responsabilități 784 00:35:44,392 --> 00:35:46,435 când orice urmărire mai ușoară... 785 00:35:48,354 --> 00:35:49,981 este în apropiere. 786 00:35:50,064 --> 00:35:52,233 -[ sună telefonul] -Nu răspunde! 787 00:35:52,316 --> 00:35:54,861 Așteptând un apel mare de la managerul meu. 788 00:35:56,779 --> 00:35:58,030 [își dresează glasul] 789 00:36:00,658 --> 00:36:02,827 Bună seara. Domnul Ralph Parker vorbind. 790 00:36:02,910 --> 00:36:04,912 [om] Bună ziua ție, Dl. Parker. 791 00:36:04,996 --> 00:36:09,333 Sper că am avut nu te-am prins la un moment incomod. 792 00:36:09,417 --> 00:36:10,167 Nu. 793 00:36:10,251 --> 00:36:12,253 Excelența dumneavoastră. 794 00:36:13,004 --> 00:36:13,880 Randy. 795 00:36:13,963 --> 00:36:15,214 Da. 796 00:36:15,298 --> 00:36:17,091 Ei bine, pe cine te așteptai, Președintele Nixon? 797 00:36:17,174 --> 00:36:20,052 [Ralphie] Spre uimirea tuturor, fratele meu cel mic, Randy, 798 00:36:20,136 --> 00:36:22,054 făcuse destul de bine pentru el însuși, 799 00:36:22,138 --> 00:36:25,099 călătorind pe glob pentru afaceri, un Rockefeller obișnuit. 800 00:36:25,182 --> 00:36:27,310 [Randy] Așa că vă sun cum rezistă mama. 801 00:36:27,393 --> 00:36:29,270 Da, a spus ea esti pe drum. 802 00:36:29,353 --> 00:36:32,899 [oftă] Uite, Ralph, este... 803 00:36:32,982 --> 00:36:36,903 nu este atât de ușor să obțineți din India până în Indiana. 804 00:36:36,986 --> 00:36:38,779 Dar tu lucrezi pe el, nu? 805 00:36:38,863 --> 00:36:40,364 Da. Sunt la aeroport. 806 00:36:40,448 --> 00:36:42,575 Abia aștept avionul meu să apară. 807 00:36:42,658 --> 00:36:46,329 [Ralphie] Și adevărat pentru a se forma, Randy îngropa cu capul în nisip. 808 00:36:46,412 --> 00:36:47,788 Deci ce mai face mama? 809 00:36:47,872 --> 00:36:49,582 Acum, cele nerostite stăpânește între frați 810 00:36:49,665 --> 00:36:52,501 este asta sub anumite circumstanțe extraordinare, 811 00:36:52,585 --> 00:36:57,298 o lovitură sub centură nu este doar corect, ci și necesar. 812 00:36:57,381 --> 00:37:00,551 Cred că ea primește puterea ei înapoi. 813 00:37:00,635 --> 00:37:01,844 Ce înseamnă asta? 814 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 În sfârșit, a mâncat ceva. Slavă domnului. 815 00:37:05,848 --> 00:37:07,224 Jumătate de biscuit. 816 00:37:07,308 --> 00:37:08,309 Un biscuit? 817 00:37:08,392 --> 00:37:10,228 Stai, asta e? Un biscuit? 818 00:37:10,311 --> 00:37:12,104 Da, e încă în pat. 819 00:37:12,188 --> 00:37:13,773 -[șoptește] Bună, mamă. -[gurând] Bună. 820 00:37:13,856 --> 00:37:16,192 Dar ea a vorbit azi. 821 00:37:16,275 --> 00:37:17,818 [chocote] 822 00:37:17,902 --> 00:37:19,028 Ce a spus ea? 823 00:37:19,987 --> 00:37:20,947 A... 824 00:37:21,656 --> 00:37:23,115 Era un singur cuvânt. 825 00:37:24,158 --> 00:37:25,076 Ea a spus... 826 00:37:26,118 --> 00:37:27,328 — Randy. 827 00:37:27,411 --> 00:37:28,663 Oh. 828 00:37:28,746 --> 00:37:30,498 Dar știm cu toții ce ocupat esti 829 00:37:30,581 --> 00:37:31,666 - și cât de tare ești încercând să ajung aici. -Nu, stai! 830 00:37:31,749 --> 00:37:33,167 Ralphie, Ralphie! Stai, nu! 831 00:37:33,250 --> 00:37:34,335 -Ralphie, nu pleca. -Oh. Cred că e trează. 832 00:37:34,418 --> 00:37:35,169 Ralphie, nu pleca, nu pleca. 833 00:37:35,252 --> 00:37:37,213 Bine, trebuie să plec. 834 00:37:37,296 --> 00:37:38,839 -Nu mă închide acum, Ralphie. Ralphie-- - Mult succes, Randy. la revedere. 835 00:37:38,923 --> 00:37:40,049 [râde] 836 00:37:50,017 --> 00:37:53,521 [Ralphie] Există pasionați, pasionați, și diletanți. 837 00:37:53,604 --> 00:37:55,523 -Dar toți iau un bancheta din spate... - Capacele lamelor. 838 00:37:55,606 --> 00:37:58,275 -...pentru cel mai enervant amator al tuturor... -Pom-poms. 839 00:37:58,359 --> 00:38:00,778 aficionatul. 840 00:38:00,861 --> 00:38:03,155 Și-a împachetat propriile patine? 841 00:38:03,239 --> 00:38:04,532 - Întotdeauna. -Oh. 842 00:38:04,615 --> 00:38:06,492 Arăți ca o prințesă. 843 00:38:06,575 --> 00:38:10,329 [Ralphie] Soția mea era un auto-declarat devotat de patinaj artistic. 844 00:38:10,413 --> 00:38:12,081 Bine. Să mergem. 845 00:38:12,164 --> 00:38:13,499 Să mergem. 846 00:38:13,582 --> 00:38:15,126 - Distrează-te, Ralphie. - La revedere, mamă. 847 00:38:15,209 --> 00:38:17,878 [Ralphie] Abilitatea ei ascuțită pentru a reaminti fiecare patinator, 848 00:38:17,962 --> 00:38:20,715 mutare și valoarea punctului a fost egalat numai de... 849 00:38:20,798 --> 00:38:22,174 [hipte] 850 00:38:22,258 --> 00:38:25,428 ...lipsa ei totală de abilitate atletică. 851 00:38:27,013 --> 00:38:30,349 Știi, chiar sunt bun odată ce ajung pe gheață. 852 00:38:30,433 --> 00:38:34,228 Ei bine, ai așa ceva glezne rezistente. sunt surprins au dat afară. 853 00:38:34,311 --> 00:38:35,646 [se apropie pași] 854 00:38:35,730 --> 00:38:37,273 [respirând adânc] Ah. Ah. 855 00:38:37,356 --> 00:38:39,734 Hei, uite. Am găsit astea în pod. 856 00:38:39,817 --> 00:38:40,901 Destul de distractiv. 857 00:38:40,985 --> 00:38:42,278 -[râde] -Multumesc. 858 00:38:42,361 --> 00:38:44,655 În regulă. Le voi lăsa pe astea cu tine, dragă. 859 00:38:44,739 --> 00:38:47,491 -Ca, pot face trucuri și chestii. -Uh-huh. 860 00:38:47,575 --> 00:38:49,744 [sunt de corn] 861 00:38:51,912 --> 00:38:53,789 [tipete bătăușul] 862 00:38:53,873 --> 00:38:55,916 [Ralphie] Cei mai mulți bătăuși bucurați-vă de puțin timp liber de sărbători, 863 00:38:56,000 --> 00:39:00,046 dar pentru cei devotați pe viață ca acestea, vânătoarea nu se termină niciodată. 864 00:39:00,129 --> 00:39:01,839 Pot chiar să fac un arabesc. 865 00:39:01,922 --> 00:39:04,717 Asta ai făcut pe veranda din față? 866 00:39:05,426 --> 00:39:06,927 Uh... 867 00:39:07,011 --> 00:39:09,263 [Ralphie] Ca o pradă neștientă pe Serengeti, 868 00:39:09,346 --> 00:39:13,768 Julie, Mark și Delbert au fost distrași de jungla deșeurilor lui Bumpus. 869 00:39:13,851 --> 00:39:16,270 - Mai încet! Ma imbolnavesc masina. -Ce? 870 00:39:16,353 --> 00:39:18,773 -[toc de corn] -[Ralphie] Ce s-a întâmplat mai departe a fost inevitabil. 871 00:39:18,856 --> 00:39:19,940 Mark, s-au întors! 872 00:39:20,024 --> 00:39:21,275 Du-te în curtea din spate. 873 00:39:21,358 --> 00:39:22,693 Vai. Aici sunt. 874 00:39:23,819 --> 00:39:25,237 -[Mark mormăie] -[bully râde] 875 00:39:25,321 --> 00:39:27,239 - Mai bine fugi! - [Julie] Haide, Mark. 876 00:39:27,323 --> 00:39:28,783 -Grabă! -[Delbert] Ne vedem mai târziu. 877 00:39:28,866 --> 00:39:31,118 -[bully] Aw... E blocat. -[mormăie] 878 00:39:31,202 --> 00:39:33,537 -Hei, copii, vrei? juca ceva... -[bully râde] 879 00:39:33,621 --> 00:39:35,247 [Mark] Oprește-te. 880 00:39:35,331 --> 00:39:36,916 [Ralphie] Barbari! 881 00:39:36,999 --> 00:39:38,751 Oh, nu pe ceasul meu. 882 00:39:38,834 --> 00:39:40,419 - Lasă-l să plece! -Spune și îți dăm drumul. 883 00:39:40,503 --> 00:39:41,962 -[tipa] -[râde] 884 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 - Spune-o. Milă. -Nu! 885 00:39:43,672 --> 00:39:44,799 - Spune-o. -Spune. 886 00:39:44,882 --> 00:39:46,717 Bine, milă! 887 00:39:46,801 --> 00:39:48,010 Hei! Este suficient! 888 00:39:48,094 --> 00:39:49,970 - Este tatăl lui. Trebuie să eliberăm pe cauțiune. -[mormăie] 889 00:39:50,054 --> 00:39:51,180 Du-te, du-te, du-te! 890 00:39:51,263 --> 00:39:53,808 Bebelușii au nevoie de ei tata să-i salveze. 891 00:39:53,891 --> 00:39:55,017 Ne vedem data viitoare! 892 00:39:55,101 --> 00:39:56,852 -Mark, ești bine? -Lasă-mă în pace. 893 00:39:57,686 --> 00:39:59,313 [Julie plânge] 894 00:39:59,396 --> 00:40:01,065 -Mama. -Oh... 895 00:40:01,148 --> 00:40:03,275 Oh, ești bine. Oh, iată-ne. 896 00:40:03,359 --> 00:40:04,819 -Haide. -Acum ai făcut-o. 897 00:40:04,902 --> 00:40:06,403 Este sezon deschis la noi. 898 00:40:07,238 --> 00:40:08,405 Prost. 899 00:40:10,366 --> 00:40:12,535 Ai grijă la gură. 900 00:40:12,618 --> 00:40:15,037 [Ralphie]A avut dreptate? A existat o înțelepciune nespusă la pândă în spatele ochilor morți ai lui Delbert? 901 00:40:15,121 --> 00:40:18,332 Protejându-i, am înrăutățit lucrurile? 902 00:40:20,626 --> 00:40:22,294 Pa, s-au întors! 903 00:40:22,378 --> 00:40:24,004 [Sandy gâfâie] 904 00:40:24,088 --> 00:40:25,673 O, Doamne să fie! 905 00:40:25,756 --> 00:40:27,591 -Nu Black Bart și gașca lui. -[Mark gâfâie] 906 00:40:27,675 --> 00:40:31,095 [Julie] Vechiul tău dușman. Ce vom face? 907 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 Vom lupta. 908 00:40:44,650 --> 00:40:46,569 Ne întâlnim din nou. 909 00:40:49,113 --> 00:40:50,447 Ralphie. 910 00:40:54,952 --> 00:40:56,453 Urmează-mi exemplul. 911 00:40:58,998 --> 00:41:00,374 [mârâind] 912 00:41:03,711 --> 00:41:04,879 [mormai] 913 00:41:04,962 --> 00:41:06,172 Foc! 914 00:41:07,965 --> 00:41:09,842 [mârâind] 915 00:41:11,135 --> 00:41:12,344 [Julie] Dă-te din calea mea! 916 00:41:12,428 --> 00:41:14,930 Luptă înapoi. ce faci? 917 00:41:15,014 --> 00:41:16,348 [râde] 918 00:41:16,432 --> 00:41:18,225 Sunt inutile. 919 00:41:18,309 --> 00:41:19,727 Nu Mark! 920 00:41:23,647 --> 00:41:25,566 [Mark] Pa! Salvează-mă! 921 00:41:25,649 --> 00:41:27,860 -[geamăt distorsionat] -[gafâie] 922 00:41:27,943 --> 00:41:29,153 [distorsionat] Nu! 923 00:41:29,236 --> 00:41:30,905 [mormăite dureroase] 924 00:41:31,739 --> 00:41:33,699 [Julie] Oh, nu! Pa! 925 00:41:33,782 --> 00:41:36,368 Ne vom întoarce, Ralphie. 926 00:41:36,452 --> 00:41:39,830 Și nu vei fi prin preajmă pentru a-i salva. 927 00:41:39,914 --> 00:41:41,749 [râde] 928 00:41:41,832 --> 00:41:43,918 Hai să călărim! 929 00:41:44,001 --> 00:41:45,711 -[nechează calul] -[râde] 930 00:41:45,794 --> 00:41:48,464 -[Ralphie gâfâie] -[plângând] 931 00:41:49,632 --> 00:41:50,925 [Sandy] Oh, Ralph. 932 00:41:51,008 --> 00:41:53,093 [Mark] Cine va lupta pentru noi acum, ta? 933 00:41:53,177 --> 00:41:56,388 [Julie] Suntem la fel de buni ca hrană de coioți. 934 00:41:56,472 --> 00:41:58,432 [toti plang] 935 00:41:58,515 --> 00:42:01,977 [Ralphie] Fiecare părinte învață că nu poți proteja copiii tăi pentru totdeauna. 936 00:42:02,061 --> 00:42:05,189 În cele din urmă, trebuie să o facă pentru ei înșiși. 937 00:42:07,608 --> 00:42:10,486 Trebuia să primesc Crăciunul înapoi pe șine. 938 00:42:10,569 --> 00:42:15,658 Și nici un loc mai bun decât cel mai mare și mai luminos distragere a atenției în tot Hohman. 939 00:42:16,533 --> 00:42:17,952 [palavrie indistinta] 940 00:42:18,035 --> 00:42:19,995 - Uită-te la asta. Este fereastra lui Higbee. -Wow. 941 00:42:20,079 --> 00:42:22,581 -Vrei să mergeți să vedeți? Hai! Hai! Hai. -Da. 942 00:42:22,665 --> 00:42:24,625 [Sandy] Uau! [Ralphie] E destul de bine, nu? 943 00:42:24,708 --> 00:42:26,377 [Sandy] E ca și cum l-ai descris. 944 00:42:29,547 --> 00:42:31,131 [tots tren de jucărie] 945 00:42:31,215 --> 00:42:33,550 [Ralphie] Rezistă magic testul timpului... 946 00:42:33,634 --> 00:42:36,762 fereastra de la Higbee's nu am dezamăgit. 947 00:42:40,307 --> 00:42:43,560 Își aruncă vraja pe tineri și bătrâni deopotrivă. 948 00:42:47,982 --> 00:42:52,278 Încet, am putut simți jarul de Crăciun începe să strălucească din nou. 949 00:42:52,361 --> 00:42:55,781 Este timpul să o ridicați la un trosnet deplin. 950 00:42:55,864 --> 00:42:57,616 Cine vrea să-l vadă pe Moș Crăciun? 951 00:42:57,700 --> 00:42:58,742 [gafâie] 952 00:42:58,826 --> 00:42:59,994 -E înăuntru chiar acum. -O, da! 953 00:43:00,077 --> 00:43:02,288 -O, da. - Hai, hai să mergem. 954 00:43:03,831 --> 00:43:07,751 [Moș Crăciun] Ho, ho, ho! Crăciun fericit! 955 00:43:13,507 --> 00:43:15,301 Acest lucru este uimitor! 956 00:43:15,384 --> 00:43:17,177 Incredibil! 957 00:43:17,261 --> 00:43:18,846 [Ralphie râde] A fost. 958 00:43:18,929 --> 00:43:22,266 Slavă Domnului. Chiar a fost. 959 00:43:22,349 --> 00:43:24,184 Bine. Du-te la coadă pentru Moș Crăciun. 960 00:43:24,268 --> 00:43:26,854 - Și ne vom întâlni chiar aici când ai terminat. - Bine, mamă. 961 00:43:26,937 --> 00:43:28,814 -La revedere. te iubesc. -În regulă. la revedere. te iubesc. [râde] 962 00:43:28,897 --> 00:43:30,941 [Ralphie] Văzând Crăciunul prin ochii copiilor tăi 963 00:43:31,025 --> 00:43:34,445 are puterea de a convoca amintiri de mult uitate și emoții. 964 00:43:34,528 --> 00:43:36,196 Nu-l lăsa să te lovească in fata. 965 00:43:36,280 --> 00:43:37,698 -Huh? -Oh, e în regulă. 966 00:43:37,781 --> 00:43:39,700 Uh, în regulă. Ce avem? 967 00:43:39,783 --> 00:43:41,785 Bine, bine. am primit bugetul de Crăciun și iată lista. 968 00:43:41,869 --> 00:43:43,203 -Oh bine. Vă distrați, copii. -În regulă. 969 00:43:43,287 --> 00:43:44,621 Mă duc în salon. 970 00:43:44,705 --> 00:43:46,123 - La revedere, ma. -La revedere. 971 00:43:46,206 --> 00:43:48,083 Bine. Flyer flexibil F-23. 972 00:43:48,167 --> 00:43:50,711 -Hipotami flămânzi, Cuptor ușor de coacere. -Mm-hm. Da. Totul este acolo. 973 00:43:50,794 --> 00:43:51,879 -În regulă. Gata? -Da. 974 00:43:51,962 --> 00:43:53,297 -Să mergem! -Să mergem! 975 00:43:53,380 --> 00:43:56,508 -[mormăie] -[mormăie îndurerate] 976 00:43:56,592 --> 00:43:58,719 - Poftim, domnule. Îmi pare rău pentru asta. -Te simți bine? 977 00:43:58,802 --> 00:44:00,387 -Îmi pare atât de rău. -Toată lumea e bine. 978 00:44:00,471 --> 00:44:01,930 -Începem. Hai să te scoatem din picioare. -Bine. 979 00:44:02,014 --> 00:44:03,724 -Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. -Crăciun fericit, amice. 980 00:44:03,807 --> 00:44:05,392 Multumesc. 981 00:44:05,476 --> 00:44:07,144 -Oh, iată-o. -Buna, ma. 982 00:44:07,227 --> 00:44:08,604 -Hi! - [Ralphie] Am avut un mic accident. 983 00:44:08,687 --> 00:44:09,938 -Aşezaţi-vă. -[Ralphie] Bine. 984 00:44:10,022 --> 00:44:11,440 -Începem. -[Sandy] Mulțumesc. 985 00:44:11,523 --> 00:44:12,941 [D-na. Parker] Acolo. [Sandy] Oh, Doamne. Bine. 986 00:44:13,025 --> 00:44:14,902 -Am înțeles. Am înțeles. Bine. -[Sandy exclamă] 987 00:44:14,985 --> 00:44:16,612 - Bine, o să plec. Am primit asta. - Ești sigur că ești bine? 988 00:44:16,695 --> 00:44:18,489 -Nici o problemă. O pot face. Am înțeles. -Bine. Noroc. 989 00:44:19,281 --> 00:44:20,074 Ooh. 990 00:44:20,157 --> 00:44:21,575 -Vrei unul? -Da. 991 00:44:24,787 --> 00:44:26,538 ♪ Vă dorim Un Crăciun fericit ♪ 992 00:44:26,622 --> 00:44:28,290 ♪ Vă dorim Un Crăciun fericit ♪ 993 00:44:28,374 --> 00:44:30,125 ♪ Vă dorim Un Crăciun fericit ♪ 994 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 ♪ Și un an nou fericit ♪ 995 00:44:32,878 --> 00:44:34,505 [Moș Crăciun] Ho, ho, ho! 996 00:44:34,588 --> 00:44:35,631 Vrei ceva? 997 00:44:36,507 --> 00:44:37,508 [ambele] Nu. 998 00:44:38,509 --> 00:44:39,510 Bine. 999 00:44:41,095 --> 00:44:42,846 [gâfâind] 1000 00:44:42,930 --> 00:44:44,515 Imi place genul asta de cumpărături de Crăciun. 1001 00:44:44,598 --> 00:44:46,767 Oh, este foarte civilizat. 1002 00:44:46,850 --> 00:44:48,602 [casiera] Crăciun fericit... 1003 00:44:48,685 --> 00:44:49,853 În regulă. Am prins puzzle-ul. 1004 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 - Și toate chestiile mici. -Bine. 1005 00:44:51,522 --> 00:44:52,981 -Ooh. Bună treabă, bună treabă. - Un început destul de bun. 1006 00:44:53,065 --> 00:44:54,525 -Unde sunt copiii? - Cam la jumătatea drumului. 1007 00:44:54,608 --> 00:44:56,193 -Bine. În regulă. Hai! Hai! Hai. -În regulă. Bine. 1008 00:44:56,276 --> 00:44:58,570 Soțul meu se descurcă toate cumpărăturile de Crăciun. 1009 00:44:58,654 --> 00:45:00,823 A avut un accident de patinaj. 1010 00:45:12,501 --> 00:45:14,086 esti sigur nu vrei ceva? 1011 00:45:14,711 --> 00:45:15,879 [ambele] Da. 1012 00:45:15,963 --> 00:45:17,005 Bine. 1013 00:45:19,842 --> 00:45:21,009 [femeie] Eu niciodată... 1014 00:45:23,429 --> 00:45:25,389 [râde] 1015 00:45:25,472 --> 00:45:28,058 -Ah! Crăciun fericit! -[tipa] 1016 00:45:29,560 --> 00:45:30,936 Avem unul sălbatic. 1017 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Ridică-o. 1018 00:45:32,271 --> 00:45:33,564 Ultima șansă. 1019 00:45:33,647 --> 00:45:35,149 Suntem buni. 1020 00:45:35,232 --> 00:45:36,442 Bine. 1021 00:45:40,904 --> 00:45:42,114 [Moș Crăciun] Ho, ho, ho. 1022 00:45:42,197 --> 00:45:43,657 Crăciun fericit. 1023 00:45:43,740 --> 00:45:45,075 -Cine urmează? -În regulă. Tu ești următorul. Haide sus. 1024 00:45:45,159 --> 00:45:47,369 -Haide. -Să mergem. esti? Să mergem. 1025 00:45:47,453 --> 00:45:49,204 Să mergem. Haide! 1026 00:45:49,288 --> 00:45:51,457 Nu îndrăzni! Ah! 1027 00:45:51,540 --> 00:45:52,458 Oh, Doamne. 1028 00:45:52,541 --> 00:45:53,500 [elf] Doamne! Ia mopul. 1029 00:45:53,584 --> 00:45:55,335 Du-te să ia mopul. Haide. 1030 00:45:55,419 --> 00:45:56,503 -Trebuie să-l pui o scrisoare anul acesta. - Pleacă de aici, puștiule. 1031 00:45:56,587 --> 00:45:57,087 Întoarce-te mâine. 1032 00:45:57,171 --> 00:45:58,505 [râde] 1033 00:45:58,589 --> 00:46:00,132 Chiar nu ar trebui să beau atât pe stomacul gol. 1034 00:46:00,215 --> 00:46:02,593 -Am un baston de bomboane în poşeta mea. -Mm. 1035 00:46:02,676 --> 00:46:04,845 [Ralphie] Oh, haide, haide, doamnă, vă rog 1036 00:46:06,054 --> 00:46:07,181 [ofta] 1037 00:46:14,104 --> 00:46:15,189 [mormai] 1038 00:46:17,566 --> 00:46:18,775 [mormai] 1039 00:46:24,781 --> 00:46:26,783 [elf masculin] Crăciun fericit! 1040 00:46:26,867 --> 00:46:29,161 Deci tu ești adevăratul Moș Crăciun? 1041 00:46:29,244 --> 00:46:30,996 [elf masculin] Oh, iată-ne din nou. 1042 00:46:31,872 --> 00:46:33,040 De ce, da, sunt. 1043 00:46:33,123 --> 00:46:35,125 -Ren. Câți? -Opt. 1044 00:46:35,209 --> 00:46:37,920 -Copii obraznici. Ce primesc? -Cărbune. 1045 00:46:38,003 --> 00:46:39,379 Numele tău legal? 1046 00:46:39,463 --> 00:46:40,714 Kristopher Kringle. 1047 00:46:40,797 --> 00:46:44,259 Polul Nord. Longitudine si latitudine? 1048 00:46:44,343 --> 00:46:47,888 90 nord cu 135 vest. 1049 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Eşti bun. Foarte bun. 1050 00:46:50,891 --> 00:46:52,100 Da, sunt. 1051 00:46:52,184 --> 00:46:55,270 Arboritori. Steaua sau îngerul? 1052 00:46:59,483 --> 00:47:03,320 [Ralphie] Haide, Kringle, nu strica asta. 1053 00:47:03,403 --> 00:47:05,572 -Steaua! -[Ralphie râde] Acela este tipul meu! 1054 00:47:05,656 --> 00:47:08,408 -[gafâie] Chiar ești Moș Crăciun. -Da, sunt! 1055 00:47:08,492 --> 00:47:10,202 Bine. vreau... 1056 00:47:10,285 --> 00:47:12,287 -[șoptește] -Huh. 1057 00:47:13,497 --> 00:47:15,123 Ei bine, pisica, pot face. 1058 00:47:15,207 --> 00:47:17,584 Celălalt lucru, esti pe cont propriu. 1059 00:47:18,168 --> 00:47:19,169 Afacere. 1060 00:47:20,504 --> 00:47:23,924 În regulă. Începem. Crăciun fericit! Hei! 1061 00:47:25,008 --> 00:47:26,969 Hei, Moș Crăciun. Ce altceva? 1062 00:47:27,052 --> 00:47:28,971 Copilul a cerut un calorifer... 1063 00:47:29,888 --> 00:47:31,765 pentru un Plymouth din '66. 1064 00:47:33,517 --> 00:47:34,768 [pantaloni] 1065 00:47:34,851 --> 00:47:36,520 -[femeia 1] O, dă-i drumul! -[femeia 2 țipă] 1066 00:47:36,603 --> 00:47:39,231 -[râzând] -[gafâie] 1067 00:47:39,314 --> 00:47:40,566 ai facut-o? 1068 00:47:41,900 --> 00:47:44,403 [aclama] 1069 00:47:46,029 --> 00:47:48,156 Nu te-ai gândit ar putea s-o facă. 1070 00:47:48,240 --> 00:47:49,741 [razand] 1071 00:47:49,825 --> 00:47:51,285 ♪ Clopoței, Batman miroase ♪ 1072 00:47:51,368 --> 00:47:53,620 ♪ Robin a depus un ou ♪ 1073 00:47:53,704 --> 00:47:56,081 ♪ Batmobilul Și-a pierdut roata ♪ 1074 00:47:56,164 --> 00:47:58,208 ♪ Și Joker a scăpat ♪ 1075 00:47:58,292 --> 00:48:00,377 [toate zmeura suflat, râzând] 1076 00:48:00,460 --> 00:48:02,170 [Sandy] Mi-ai prins gura. 1077 00:48:02,254 --> 00:48:04,298 Oh, la naiba radiator! 1078 00:48:04,381 --> 00:48:06,633 -[toate] Ah... -[Sandy] Glumești de mine? 1079 00:48:06,717 --> 00:48:09,428 [Julie] Din nou? [D-na. Parker] Sărmanul Ralphie. 1080 00:48:09,511 --> 00:48:10,345 [ofta] 1081 00:48:10,429 --> 00:48:11,513 -Ou. -Da. 1082 00:48:13,849 --> 00:48:16,184 - Suntem afară. - Ah, trebuie să glumeşti. 1083 00:48:16,268 --> 00:48:18,645 În regulă. Ei bine, fii confortabil. Va dura ceva timp. 1084 00:48:18,729 --> 00:48:20,480 Trebuie să-l las să se răcească singur. 1085 00:48:20,564 --> 00:48:22,024 [Julie] Oh, omule! 1086 00:48:23,025 --> 00:48:24,610 Mamă, ne putem juca în zăpadă? 1087 00:48:24,693 --> 00:48:26,111 Da. De ce nu? 1088 00:48:26,903 --> 00:48:28,739 Adu-ți mănușile. 1089 00:48:28,822 --> 00:48:31,408 [Ralphie imitând-o pe doamna Parker] — Nu, dragă, ia Plymouth. 1090 00:48:31,491 --> 00:48:32,534 Puțitor... 1091 00:48:33,201 --> 00:48:34,995 [mormăie, râde] 1092 00:48:35,078 --> 00:48:37,414 [Ralphie] Nu, nu, nu. Nu așa faci. 1093 00:48:37,497 --> 00:48:40,167 Trebuie să-l împachetezi mai bine daca vrei sa mearga mai departe. 1094 00:48:40,250 --> 00:48:42,044 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 1095 00:48:42,127 --> 00:48:43,670 Trebuie să-l împachetezi. 1096 00:48:43,754 --> 00:48:46,173 Haideți, băieți au mai făcut bulgări de zăpadă. Aici. 1097 00:48:46,256 --> 00:48:48,342 Dacă vrei să ajungă departe, trebuie să-l împachetezi. Împachetează-l. 1098 00:48:48,425 --> 00:48:51,261 Împingeți-l. Vezi, cu atât mai strâns îl împachetezi, cu atât va merge mai departe. 1099 00:48:51,345 --> 00:48:53,847 Ca aceasta. Apoi merge... 1100 00:48:53,930 --> 00:48:56,683 Așa, bine? Noroc. 1101 00:48:57,434 --> 00:48:58,727 Așa? 1102 00:48:58,810 --> 00:49:01,521 [toți râzând] 1103 00:49:01,605 --> 00:49:03,106 [Ralphie] Întrebarea este... 1104 00:49:04,316 --> 00:49:06,360 ai suficienta munitie? 1105 00:49:06,443 --> 00:49:07,819 [toate mormăie] 1106 00:49:07,903 --> 00:49:09,029 ce am facut? 1107 00:49:09,112 --> 00:49:10,739 -Ești complicele lui. -[tipa] 1108 00:49:10,822 --> 00:49:12,199 [Ralphie] Luptă cu bulgări de zăpadă! 1109 00:49:12,282 --> 00:49:14,117 [copiii țipă] 1110 00:49:14,201 --> 00:49:15,619 Nu ar trebui m-au provocat. 1111 00:49:15,702 --> 00:49:17,537 [mârâind] 1112 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 -[Julie țipă] - Ia-l! Ia-l! 1113 00:49:19,289 --> 00:49:20,624 Ia-le, Ralphie! 1114 00:49:22,334 --> 00:49:23,210 Haide. 1115 00:49:23,293 --> 00:49:24,670 [mârâind] 1116 00:49:25,796 --> 00:49:27,589 -[mormăie] -[râde] 1117 00:49:27,673 --> 00:49:30,300 -[râde] m-am gândit ai fost rănit. -Mm. 1118 00:49:30,384 --> 00:49:33,220 -Nu simt nicio durere. -Păi, de partea cui ești? 1119 00:49:33,303 --> 00:49:35,305 Uh... eu și Mark. 1120 00:49:35,389 --> 00:49:38,058 - Și tu și Julie. -[mormăie, râde] 1121 00:49:38,141 --> 00:49:40,310 -Oh, ai inteles. -[tipa] 1122 00:49:40,394 --> 00:49:42,062 - Hai, mamă! -Stop. Acoperiți-vă. 1123 00:49:42,145 --> 00:49:43,563 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1124 00:49:43,647 --> 00:49:45,273 -Acum! -[D-na. Parker] Hei! 1125 00:49:45,357 --> 00:49:48,485 Așteptați-mă. Oh! [mormai] 1126 00:49:48,568 --> 00:49:49,736 Înapoi în mașină, mamă! 1127 00:49:50,404 --> 00:49:51,571 Oh da. 1128 00:49:51,655 --> 00:49:53,281 E o idee bună. 1129 00:49:53,990 --> 00:49:55,409 [razand] 1130 00:49:58,578 --> 00:50:01,289 Nu, nu, nu. Cap spre acoperire! Fugi! 1131 00:50:01,373 --> 00:50:03,542 -Pariez că nu mă poți lovi! -Vrei să pariezi? 1132 00:50:03,625 --> 00:50:05,419 -Da, putem! -Nu, nu poți! 1133 00:50:05,502 --> 00:50:07,462 [Ralphie] Oh, da? Privește asta! 1134 00:50:07,546 --> 00:50:08,964 Ia-le, tată! 1135 00:50:11,508 --> 00:50:14,052 [Ralphie] O, Doamne! Am ucis-o pe Julie! 1136 00:50:17,097 --> 00:50:20,350 -Tată, ai dat trei semne de oprire. -Multumesc, Mark. 1137 00:50:21,143 --> 00:50:22,185 El este tatăl tău. 1138 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 Toți afară, vă rog. 1139 00:50:23,854 --> 00:50:25,272 [D-na. Parker] Ralphie. [Ralphie] Vino aici. Am prins-o. 1140 00:50:25,355 --> 00:50:26,773 [Sandy] Bine. [Ralphie] E bine. 1141 00:50:26,857 --> 00:50:27,941 -Hai, iubito. -[D-na. Parker] Suntem acasă? 1142 00:50:28,024 --> 00:50:29,234 Nu, mamă. Suntem la spital. 1143 00:50:29,317 --> 00:50:30,610 Ai primi la spital, te rog? 1144 00:50:30,694 --> 00:50:32,195 [Mark] O să o facă pierde globul ocular? 1145 00:50:32,279 --> 00:50:34,030 [Ralphie] Ea nu pierde nimic. Intră înăuntru. 1146 00:50:34,114 --> 00:50:36,408 [Mark] Ai lăsat-o ai. Pow! 1147 00:50:36,491 --> 00:50:37,909 [Ralphie] Da, am fost acolo. am văzut. 1148 00:50:37,993 --> 00:50:39,453 [Sandy] Vei fi bine, iubita. 1149 00:50:39,536 --> 00:50:41,038 [Ralphie] E bine. 1150 00:50:41,121 --> 00:50:42,622 [sforăie] 1151 00:50:42,706 --> 00:50:44,416 [muzică moale de Crăciun se joacă la radio] 1152 00:50:46,168 --> 00:50:49,546 [mormai] 1153 00:50:58,221 --> 00:51:02,434 -Mark, nu e politicos a se uita. -Uh-huh. 1154 00:51:02,517 --> 00:51:05,729 [sforăit, mormăit] 1155 00:51:06,980 --> 00:51:08,690 Oh! [chicoti] 1156 00:51:08,774 --> 00:51:10,817 Te-ai uita la asta? 1157 00:51:12,819 --> 00:51:14,571 Sunt un ciclop. 1158 00:51:14,654 --> 00:51:18,283 [Sandy] Oh... Hei. Oh, oh. [D-na. Parker] Oh, dragă. 1159 00:51:18,366 --> 00:51:20,327 Haide, hai să te ducem acasă. 1160 00:51:20,410 --> 00:51:22,329 O să pun niște Bactine pe ea. 1161 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 Îmi pare atât de rău, dragă. 1162 00:51:23,955 --> 00:51:25,791 Nu, e în regulă, dragă. 1163 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 Pentru că doctorul a spus doar va fi câteva zile, top. 1164 00:51:27,584 --> 00:51:28,919 Da. Mai bine să fii în siguranță. 1165 00:51:29,002 --> 00:51:30,587 Nu vrem nimic să intre în acel ochi. 1166 00:51:30,670 --> 00:51:33,465 - Ca un bulgăre de zăpadă? -[Ralphie mormăie] 1167 00:51:33,548 --> 00:51:35,550 Bine. Hai să te ducem acasă. Bine? 1168 00:51:35,634 --> 00:51:38,386 -Te vom pune în siguranță. -Hm, Ralph... 1169 00:51:43,433 --> 00:51:45,060 [Doamna Parker] Am fost jefuiti? 1170 00:51:45,143 --> 00:51:47,354 [Ralphie] Mintea mea s-a luptat cu realitatea sumbră 1171 00:51:47,437 --> 00:51:51,191 că fiecare dolar pe care l-am stabilit a fost cheltuit deoparte pentru Crăciun! 1172 00:51:51,274 --> 00:51:54,152 Și acum, doar trei zile înainte de Crăciun, 1173 00:51:54,236 --> 00:51:55,487 ce trebuie să arătăm pentru asta? 1174 00:51:55,570 --> 00:51:58,949 Nimic! Nici un lucru împuțit! 1175 00:51:59,032 --> 00:52:00,325 Singurul rezultat... 1176 00:52:01,243 --> 00:52:02,327 - Asta a durut? -Nu. 1177 00:52:02,410 --> 00:52:04,496 [Ralphie]Copiii noștri habar nu aveau. 1178 00:52:07,082 --> 00:52:08,708 fiu de cățea. 1179 00:52:08,792 --> 00:52:11,211 Ai dreptate. 1180 00:52:11,294 --> 00:52:13,880 -[clac de mașină de scris] -[latra de caine] 1181 00:52:13,964 --> 00:52:16,299 [Ralphie] Confruntat cu o situație imposibilă, 1182 00:52:16,383 --> 00:52:21,388 Am făcut ceea ce orice părinte bun ar face într-o perioadă ca aceasta. 1183 00:52:21,471 --> 00:52:25,016 Ignorați complet problema și sper să dispară pe cont propriu. 1184 00:52:27,269 --> 00:52:28,562 Hei, Reuben. Sunt Ralph Parker. 1185 00:52:28,645 --> 00:52:30,146 Am vrut doar să sun si te anunt 1186 00:52:30,230 --> 00:52:32,482 pe care sunt aproape de finalizare manuscrisul meu de continuare. 1187 00:52:32,566 --> 00:52:34,276 Probabil o pot avea împachetat în câteva zile. 1188 00:52:34,359 --> 00:52:36,319 Deci, dacă crezi că va fi face diferenta... 1189 00:52:36,403 --> 00:52:37,654 [Reuben] Văzând ca și cum nu am primit răspuns pe unul. 1190 00:52:37,737 --> 00:52:39,489 - Încă nimic, nu? -Da. 1191 00:52:39,573 --> 00:52:41,658 Bine. Uh... 1192 00:52:41,741 --> 00:52:44,953 Știți dacă au primit coșul cu fructe pe care l-am trimis? 1193 00:52:50,083 --> 00:52:53,086 Știu. Știu. Ajung la asta. 1194 00:52:53,169 --> 00:52:55,338 Ralph, știu că vei scrie un necrolog grozav. 1195 00:52:55,422 --> 00:52:58,800 Dar chiar acum, trebuie să ne concentrăm pe Crăciun. 1196 00:52:58,884 --> 00:53:01,094 Da, știu. Nu mi-ar plăcea nimic mai mult. 1197 00:53:01,177 --> 00:53:05,515 Dar sunt doar puțin obosit pe monștrii care furau cadouri de la copiii noștri. 1198 00:53:05,599 --> 00:53:07,976 Am avut totul. Am avut totul. Fiecare cadou. 1199 00:53:08,059 --> 00:53:09,936 Ai fost o vedere să privească la Higbee's. 1200 00:53:10,020 --> 00:53:11,813 am fost. Chiar am fost. 1201 00:53:11,897 --> 00:53:13,899 Dar atunci, știi, intrăm într-o luptă cu bulgări de zăpadă, ne distram, 1202 00:53:13,982 --> 00:53:15,984 și apoi Mark spune: „Hei, pun pariu că nu poți lovește-mă de aici!" 1203 00:53:16,067 --> 00:53:17,986 - Și apoi ea doar a apărut de nicăieri. -Ralph... 1204 00:53:18,069 --> 00:53:20,113 - Adică n-am văzut-o. Ea doar s-a teleportat. -Ralph. 1205 00:53:20,196 --> 00:53:23,450 Dragă, toată lumea știe asta nu ai incercat pentru a ne fasole fiica. 1206 00:53:23,533 --> 00:53:25,285 [oftând] Omule. 1207 00:53:25,368 --> 00:53:26,494 Aceasta este, știi... 1208 00:53:26,578 --> 00:53:29,623 Tatăl meu a făcut toate astea arata atat de usor. 1209 00:53:29,706 --> 00:53:31,583 Da, asta este parintii buni fac. 1210 00:53:31,666 --> 00:53:34,419 Dar asta nu înseamnă a fost ușor. 1211 00:53:34,502 --> 00:53:36,296 Deci, uite, am pus împreună toți banii noștri 1212 00:53:36,379 --> 00:53:38,131 si ce ne-a ramas a fondului de Crăciun 1213 00:53:38,214 --> 00:53:41,968 și încă mai putem aduceți-le copiilor niște cadouri. 1214 00:53:42,761 --> 00:53:44,930 Cât avem? 1215 00:53:45,013 --> 00:53:47,057 Inclusiv schimbarea din scrumieră... 1216 00:53:48,558 --> 00:53:50,352 21,17 USD. 1217 00:53:50,435 --> 00:53:52,771 [Ralphie] Oh! A fost mai rău decât credeam. 1218 00:53:52,854 --> 00:53:54,898 Lucrurile au coborât la un nou minim, 1219 00:53:54,981 --> 00:53:59,402 forțându-ne să încercăm cel mai delicat a manevrelor parentale... 1220 00:53:59,486 --> 00:54:02,238 scăderea așteptărilor. 1221 00:54:02,322 --> 00:54:04,950 -[Julie] E o nebunie. -Hei, copii. 1222 00:54:05,033 --> 00:54:08,828 Deci, de Crăciun, ne-am gândit că ar putea fi cu adevărat distractiv 1223 00:54:08,912 --> 00:54:11,331 să se concentreze mai mult pe recunoștință. 1224 00:54:11,414 --> 00:54:12,374 Da. 1225 00:54:12,457 --> 00:54:13,833 Stai, ce se întâmplă? 1226 00:54:13,917 --> 00:54:15,961 [Ralphie] A fost rapid. 1227 00:54:16,044 --> 00:54:18,046 Ei bine, asta este am vrut să vorbim despre. 1228 00:54:18,129 --> 00:54:22,550 Hm, pentru că Crăciunul nu este chiar despre câți cadouri grozave pe care le primești. 1229 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 -O, nu. -Nu-i aşa? 1230 00:54:24,260 --> 00:54:26,930 -[Ralphie] Sunt pe noi. -Nu. Nu este, Mark. 1231 00:54:27,013 --> 00:54:31,017 Pentru că asta este parte de Crăciun, nu? Și poate cea mai bună parte. 1232 00:54:31,101 --> 00:54:32,686 Mm-hm. 1233 00:54:32,769 --> 00:54:35,814 Da, toți împreună, savurând delicios gatit in casa... 1234 00:54:35,897 --> 00:54:37,023 alimente. 1235 00:54:37,107 --> 00:54:38,191 [Muște bâzâind] 1236 00:54:38,274 --> 00:54:40,026 [Ralphie] Bună încercare, Sandy. 1237 00:54:40,110 --> 00:54:42,153 Vrei să spui că suntem nu primesc cadouri, doar mai multă caserolă? 1238 00:54:42,237 --> 00:54:43,530 [Ralphie] Nu, nu, nu. [Sandy] Nu. 1239 00:54:43,613 --> 00:54:46,241 Ce mama ta încearcă să mă ajute să spun 1240 00:54:46,324 --> 00:54:48,785 - asta este vor fi cadouri. -Mm-hm. 1241 00:54:48,868 --> 00:54:53,456 -Da. - Doar mai probabil nu pe cei pe care i-ai dorit. 1242 00:54:53,540 --> 00:54:55,208 Înseamnă asta Moș Crăciun nu vine? 1243 00:54:55,291 --> 00:54:57,627 [Ralphie] Bail out, salvare! Ejectează, scoate! 1244 00:54:57,711 --> 00:54:59,379 Nu, nu. Bineînțeles că vine. 1245 00:54:59,462 --> 00:55:01,047 [Ralphie] Pentru că Moș Crăciun vine mereu. [Sandy] Da. Da. 1246 00:55:01,131 --> 00:55:02,966 Nu, vrem doar să păstrezi un lucru în minte. 1247 00:55:03,049 --> 00:55:06,428 [Ralphie] Oh, te rog, te rog. Nu spune asta. 1248 00:55:06,511 --> 00:55:08,138 Gândul contează. 1249 00:55:08,221 --> 00:55:10,181 [Ralphie] Oh, nu! Ea a spus-o! 1250 00:55:10,265 --> 00:55:13,393 Copiii pot simți mirosul ăla împuțit de la o milă distanță. 1251 00:55:13,476 --> 00:55:15,353 Deci, Crăciunul va fi nasol? 1252 00:55:15,437 --> 00:55:18,648 Ştiam eu! Aceasta înseamnă Nu primesc o sanie, nu-i asa? 1253 00:55:18,732 --> 00:55:22,277 Bine, mai puțină atitudine și mai multă recunoștință, domnule. 1254 00:55:22,360 --> 00:55:23,570 [usa se inchide] 1255 00:55:23,653 --> 00:55:27,240 [oftă] Ei bine, cu siguranță ei am primit mesajul. 1256 00:55:27,323 --> 00:55:29,909 Poți să mergi după Mark? 1257 00:55:33,997 --> 00:55:35,040 Îmi pare rău. 1258 00:55:41,880 --> 00:55:43,506 Vrei să joci Spades? 1259 00:55:44,924 --> 00:55:46,342 Jack cu un ochi? 1260 00:55:47,719 --> 00:55:49,345 Nu, mulțumesc, bunico. 1261 00:55:49,429 --> 00:55:51,931 Am ceva important Trebuie să-mi dau seama. 1262 00:56:12,786 --> 00:56:14,537 Mark, hai să mergem la o plimbare. 1263 00:56:16,831 --> 00:56:17,916 Haide. 1264 00:56:20,293 --> 00:56:21,628 Suduri pentru tata, 1265 00:56:21,711 --> 00:56:23,213 Shirley Temple pentru copil. 1266 00:56:25,465 --> 00:56:26,925 La Crăciun. 1267 00:56:27,008 --> 00:56:28,343 -Noroc. -Noroc. 1268 00:56:28,426 --> 00:56:30,804 [Ralphie] Ah, geniul de la Templul Shirley. 1269 00:56:30,887 --> 00:56:36,267 Câteva ingrediente simple asta poate face un copil să se simtă ca e unul dintre adulți. 1270 00:56:36,351 --> 00:56:38,186 [Flick] Oh, nu, nu. Ralphie. 1271 00:56:38,269 --> 00:56:40,480 După săptămâna pe care ai avut-o, nu-ți face griji pentru asta. Este pe casă. 1272 00:56:40,563 --> 00:56:42,607 Vai! Am auzit „pe casă”? 1273 00:56:42,690 --> 00:56:45,610 -Nu, nu ai făcut-o. -[oftă] 1274 00:56:45,693 --> 00:56:48,530 Hei, ce mai faci Se duce Crăciunul, puștiule? 1275 00:56:48,613 --> 00:56:50,281 E în regulă, cred. 1276 00:56:50,365 --> 00:56:54,285 -Încerc să mă concentrez pe recunoștință. -[mormăit confuz] 1277 00:56:54,369 --> 00:56:56,579 E foarte scăzut, Ralph. 1278 00:56:59,040 --> 00:57:00,917 Hei, Mark, ai mai fost vreodată barman? 1279 00:57:01,000 --> 00:57:03,628 -Am zece ani. - Destul de vechi. Vino înapoi aici. 1280 00:57:03,711 --> 00:57:05,213 Distreaza-te putin. Haide. 1281 00:57:07,590 --> 00:57:09,634 [cainii latra distant] 1282 00:57:14,472 --> 00:57:15,557 Vreun aici? 1283 00:57:15,640 --> 00:57:17,350 Nu. Nimic. 1284 00:57:20,770 --> 00:57:22,897 [se scâncește de câine] 1285 00:57:26,985 --> 00:57:29,154 Uită-te la tine. 1286 00:57:31,114 --> 00:57:32,532 Hei. Vino cu mine. 1287 00:57:38,413 --> 00:57:39,831 [râde] 1288 00:57:47,922 --> 00:57:49,048 ce vrei? 1289 00:57:49,132 --> 00:57:51,467 Mă pregătesc să hrănesc homarul. 1290 00:57:51,551 --> 00:57:52,760 Ți-am găsit cățelul. 1291 00:57:52,844 --> 00:57:55,430 Trebuie să aibă a iesit cumva. 1292 00:57:55,513 --> 00:57:56,931 Care este unghiul tău? 1293 00:57:57,015 --> 00:58:00,768 Dacă vrei adorabila ta cățeluș pe spate, 1294 00:58:01,477 --> 00:58:02,770 Vreau o recompensă. 1295 00:58:03,563 --> 00:58:05,565 Ce fel de recompensă? 1296 00:58:08,401 --> 00:58:09,444 Iată. 1297 00:58:09,527 --> 00:58:11,029 În nici un caz. 1298 00:58:11,112 --> 00:58:12,238 Da. 1299 00:58:12,322 --> 00:58:13,406 Ai înțeles. Du-te chiar acolo jos. 1300 00:58:13,489 --> 00:58:15,658 Hei, mulțumesc, puștiule. Ești bine. 1301 00:58:15,742 --> 00:58:17,619 -[ sună telefonul] -[toți gâfâie] 1302 00:58:17,702 --> 00:58:19,871 Mark, răspunde. Continuă. 1303 00:58:22,040 --> 00:58:25,084 Buna ziua? Mm-hm. 1304 00:58:25,168 --> 00:58:27,587 Stai. Lasă-mă să verific. Junior este aici? 1305 00:58:28,379 --> 00:58:30,173 Junior Kissel? 1306 00:58:30,256 --> 00:58:31,674 -Junior Kissel? -[vorbând] Nu. 1307 00:58:33,176 --> 00:58:36,137 Junior Kissel? 1308 00:58:36,221 --> 00:58:37,722 -[vorbând] Nu? -[vorbând] Nu. 1309 00:58:39,057 --> 00:58:40,225 Nu, îmi pare rău, doamnă. 1310 00:58:40,308 --> 00:58:41,893 Nu e nimeni aici numit Junior. 1311 00:58:42,977 --> 00:58:44,229 Mm-hm. 1312 00:58:44,312 --> 00:58:46,022 Crăciun fericit și ție. 1313 00:58:46,105 --> 00:58:47,190 [chicotește] Pa. 1314 00:58:47,273 --> 00:58:48,441 [fluiere] 1315 00:58:48,524 --> 00:58:51,194 - Bună treabă. Ești minunat. -[toate aplauzele] 1316 00:58:51,277 --> 00:58:53,696 -E grozav. - Copilul tău este un firesc. 1317 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 Bravo, puștiule. 1318 00:58:55,156 --> 00:58:56,741 -Iată. -Wow. 1319 00:58:56,824 --> 00:58:59,786 Scutura. Bere și o pungă de coji de porc. Pune-l pe fila mea. 1320 00:58:59,869 --> 00:59:01,246 Nu, din coji de porc. 1321 00:59:01,329 --> 00:59:03,414 Doamne. Ce fel de bar ramane fara coji de porc? 1322 00:59:03,498 --> 00:59:06,167 Hei, știi, săptămâna trecută au rămas fără nuci de porumb. 1323 00:59:06,251 --> 00:59:08,795 [toți râzând] 1324 00:59:08,878 --> 00:59:12,131 Este genul de bar care plutește un tip care rulează o filă mare 1325 00:59:12,215 --> 00:59:14,300 în timp ce lipsea de respect locul. 1326 00:59:14,384 --> 00:59:16,427 Vai. Nu-mi place tonul tău. 1327 00:59:16,511 --> 00:59:18,471 [Ralphie] Deși ar fi ultimul care a recunoscut-o, 1328 00:59:18,554 --> 00:59:20,765 adanc undeva în miezul său interior, 1329 00:59:20,848 --> 00:59:25,019 Flick a făcut-o pentru Schwartz din acea zi pe locul de joacă cu mult timp în urmă. 1330 00:59:25,103 --> 00:59:27,814 Și ce fel de ton ai prefera, Alteța Voastră? 1331 00:59:27,897 --> 00:59:30,024 Știi, s-ar putea să fii putin mai confortabil 1332 00:59:30,108 --> 00:59:32,277 jos pe stradă la The Knight Cap. 1333 00:59:32,360 --> 00:59:34,362 -[toate murmurând] -Șapca cavalerului? 1334 00:59:34,445 --> 00:59:38,491 [Ralphie]Șapca cavalerului? Uf. Cel mai de jos al lui Dante cerc de bare. 1335 00:59:38,574 --> 00:59:40,285 Şapca cavalerului? 1336 00:59:41,619 --> 00:59:43,871 -Oh, crezi? -Da, poate da. 1337 00:59:43,955 --> 00:59:45,290 -Oh da? -Da. 1338 00:59:45,373 --> 00:59:47,083 -Da? Îl iei înapoi. -De ce aș face-o? 1339 00:59:47,166 --> 00:59:48,334 Jur pe mama mea, Flick. 1340 00:59:48,418 --> 00:59:50,503 - Îl iei înapoi! -Oh da? 1341 00:59:50,586 --> 00:59:51,796 Ei bine, ce zici de asta? 1342 00:59:51,879 --> 00:59:54,716 O voi lua înapoi dacă mergi pe Rampa. 1343 00:59:54,799 --> 00:59:55,717 [toți exclamă] 1344 00:59:55,800 --> 00:59:57,427 [Ralphie] Rampa? 1345 00:59:57,510 --> 00:59:59,721 Nimeni cu jumătate de creier ar fi de acord să călătorească pe rampă. 1346 00:59:59,804 --> 01:00:02,807 Ce, ești din craniul tău? Adică, Sunt un om matur. 1347 01:00:02,890 --> 01:00:04,517 Nu merg pe nicio rampă. 1348 01:00:04,600 --> 01:00:07,020 [Ralphie] Dar Flick era deja două mișcări înainte. 1349 01:00:07,103 --> 01:00:08,688 Si... 1350 01:00:08,771 --> 01:00:12,191 - Îți voi șterge fila. -[toate] Ooh. 1351 01:00:12,275 --> 01:00:15,903 [Ralphie] Sărmanul Schwartz a fost depășit. 1352 01:00:15,987 --> 01:00:19,866 În loc să pierzi fața cu tovarășii săi, 1353 01:00:19,949 --> 01:00:22,618 Schwartz și-a pecetluit soarta. 1354 01:00:24,078 --> 01:00:25,621 -Ești activ. -Bine. 1355 01:00:25,705 --> 01:00:27,540 -[toți exclamând] -[Flick] Bine. Toată lumea afară. 1356 01:00:27,623 --> 01:00:28,958 -[din clopoțel] -Tata, hai sa mergem! 1357 01:00:38,343 --> 01:00:40,178 [Ralphie] Rampa. 1358 01:00:40,261 --> 01:00:43,431 Un experiment abandonat de la Corpul de Armată de ingineri. 1359 01:00:43,514 --> 01:00:47,435 Iarna, s-a transformat într-o ecluză înghețată de teroare. 1360 01:00:47,518 --> 01:00:51,898 Pe rampă, poți la fel de bine călărești în sicriul tău. 1361 01:00:51,981 --> 01:00:53,941 -Sfinte... -Da? Ce a fost asta? 1362 01:00:54,025 --> 01:00:55,818 huh? Nu. Nimic. 1363 01:00:55,902 --> 01:00:57,236 [băiat] Aici. Este înmormântarea ta. 1364 01:01:04,118 --> 01:01:05,411 O să călărească asta? 1365 01:01:05,495 --> 01:01:06,746 Uh-huh. 1366 01:01:06,829 --> 01:01:08,790 [respirații grele] 1367 01:01:08,873 --> 01:01:11,959 Ce naiba te uiti la? Copii proști. 1368 01:01:12,043 --> 01:01:13,461 A ieșit din minți. 1369 01:01:14,962 --> 01:01:16,255 [Flick] Continuă. 1370 01:01:16,339 --> 01:01:19,884 Continuați să urcați dealul acela, Schwartzy. Să mergem! 1371 01:01:19,967 --> 01:01:21,761 Se face frig! 1372 01:01:21,844 --> 01:01:23,262 Ce faci, omule? 1373 01:01:23,346 --> 01:01:25,598 Oh, se va distra. Nu vă faceți griji. 1374 01:01:27,850 --> 01:01:31,312 [gâfâind] Este o nebunie. Asta e o nebunie. 1375 01:01:31,979 --> 01:01:32,939 [expiră] 1376 01:01:33,022 --> 01:01:34,524 Dar îmi va șterge fila. 1377 01:01:36,359 --> 01:01:37,902 [expiră brusc] 1378 01:01:37,985 --> 01:01:39,654 [gâfâind] 1379 01:01:42,698 --> 01:01:43,866 [mormai] 1380 01:01:45,034 --> 01:01:46,619 [Flick] Hei, vei coborî, 1381 01:01:46,702 --> 01:01:48,621 sau vom sta aici și să ne înghețăm nucile? 1382 01:01:48,704 --> 01:01:51,958 [Ralphie] Dacă răzbunarea este un fel de mâncare cel mai bine servit rece, 1383 01:01:52,041 --> 01:01:55,795 -aceasta a fost o cină înghețată. -[expiră] 1384 01:01:57,964 --> 01:02:01,175 Nu am cum să o fac ma sinucid pentru asta. E o nebunie! 1385 01:02:01,259 --> 01:02:02,552 Hei, Schwartz! 1386 01:02:02,635 --> 01:02:05,555 I Triple Dog Dare you! 1387 01:02:05,638 --> 01:02:07,557 [Ralphie] Oh, dacă Schwartz a dat înapoi acum, 1388 01:02:07,640 --> 01:02:10,143 nu și-a putut arăta niciodată fața în Flick's Tavern, 1389 01:02:10,226 --> 01:02:14,021 sau poate chiar în Hohman din nou. 1390 01:02:14,105 --> 01:02:15,148 [mormai] 1391 01:02:15,231 --> 01:02:16,858 Oh, l-am prins acum. L-am prins. 1392 01:02:23,072 --> 01:02:25,408 Bine. Probabil ar trebui muta din drum. 1393 01:02:26,075 --> 01:02:26,993 [mormai] 1394 01:02:27,076 --> 01:02:28,453 Hei, hei, hei, Ralphie. 1395 01:02:29,328 --> 01:02:30,955 O să fie bine, nu? 1396 01:02:33,958 --> 01:02:37,170 Ar trebui, probabil muta din drum. 1397 01:02:37,253 --> 01:02:39,255 [om] O va face! [femeie] Bine, hai să mergem! 1398 01:02:45,511 --> 01:02:48,181 [strigând] Geronimo! 1399 01:02:58,900 --> 01:03:00,776 -[mormăie] -[toți gâfâie] 1400 01:03:00,860 --> 01:03:01,861 Schwartz! 1401 01:03:01,944 --> 01:03:03,196 -Schwartz. -Schwartz. 1402 01:03:03,279 --> 01:03:04,530 -Schwartz, trezește-te. -Schwartz, trezește-te. 1403 01:03:04,614 --> 01:03:05,865 Schwartz. Schwartz. 1404 01:03:05,948 --> 01:03:07,867 - E viu? -Cred că. Nu știu. 1405 01:03:07,950 --> 01:03:09,327 -Schwartz, trezește-te, omule. -Schwartz. 1406 01:03:09,410 --> 01:03:12,038 -[burps] -[toți geme] 1407 01:03:12,121 --> 01:03:13,414 Mirosul! 1408 01:03:15,208 --> 01:03:17,752 Uh... Am crezut că noi Te-am pierdut acolo, frate. 1409 01:03:17,835 --> 01:03:19,212 Am făcut-o? 1410 01:03:19,295 --> 01:03:20,922 -Mi-am golit fila? -[om] Da, haide, Flick! 1411 01:03:21,005 --> 01:03:23,174 Da, fila ta este iertată. 1412 01:03:23,257 --> 01:03:25,676 [toate aplauda] 1413 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 - Hai să te ducem acasă. -Bine. 1414 01:03:27,845 --> 01:03:30,640 Stai, dar mai întâi, să mergem să bem ceva. 1415 01:03:30,723 --> 01:03:32,725 Pune-l pe fila mea. [râde] 1416 01:03:32,808 --> 01:03:36,354 [Ralphie] Alimentat de bravada, un-upmanship, și libații, 1417 01:03:36,437 --> 01:03:39,190 firii de bari au luat probleme în propriile mâini. 1418 01:03:39,273 --> 01:03:41,484 -Nu! Sania mea! -Haide! 1419 01:03:41,567 --> 01:03:46,656 [Ralphie] Orice persoană sensibilă știa foarte bine, nimeni peste 40 ar trebui să meargă cu sania. 1420 01:03:46,739 --> 01:03:49,867 Dar acestea au fost nu sunt oameni buni. 1421 01:03:49,951 --> 01:03:51,202 [mormai] 1422 01:03:51,285 --> 01:03:53,704 Nu puteai privi în altă parte. 1423 01:03:53,788 --> 01:03:56,666 [tipete, gemete] 1424 01:03:56,749 --> 01:03:57,750 Fă loc! 1425 01:03:57,833 --> 01:03:59,085 Fă loc! 1426 01:03:59,168 --> 01:04:00,127 [mormai] 1427 01:04:00,836 --> 01:04:01,754 Vai! 1428 01:04:01,837 --> 01:04:03,172 Ooh. Ooh. 1429 01:04:03,256 --> 01:04:04,715 [mormai] 1430 01:04:04,799 --> 01:04:06,509 [strigă] Uau! 1431 01:04:06,592 --> 01:04:08,219 [eschivând mormăieli] 1432 01:04:08,302 --> 01:04:09,387 [tipete] 1433 01:04:10,513 --> 01:04:12,265 [tipete] 1434 01:04:12,348 --> 01:04:15,226 [Ralphie]Nu văzusem atât de multe victime pe vreme rece 1435 01:04:15,309 --> 01:04:16,477 de la războiul din Coreea. 1436 01:04:16,561 --> 01:04:18,020 [Mark] Tată! Privește asta! 1437 01:04:18,104 --> 01:04:19,397 Marca! Nu! Nu! 1438 01:04:21,190 --> 01:04:23,150 -[râde] -[copil] Atenție! 1439 01:04:24,235 --> 01:04:25,403 Dirijați! 1440 01:04:25,486 --> 01:04:27,113 - Virează! -[tipa] 1441 01:04:27,196 --> 01:04:28,573 [bărbat] Mai încet, puștiule. 1442 01:04:28,656 --> 01:04:29,782 [amândoi țipă] 1443 01:04:30,533 --> 01:04:31,367 [mormai] 1444 01:04:32,868 --> 01:04:35,788 [Ralphie] Doamne! L-am ucis pe Mark! 1445 01:04:35,871 --> 01:04:37,373 [cainii latra distant] 1446 01:04:43,379 --> 01:04:44,463 Bună. 1447 01:04:44,547 --> 01:04:46,382 E atât de târziu. 1448 01:04:46,465 --> 01:04:48,467 Totul merge bine cu Mark? 1449 01:04:48,551 --> 01:04:51,012 - Mai mult sau mai puțin. -Asta e bine. 1450 01:04:51,095 --> 01:04:52,930 M-am ocupat de cadouri. 1451 01:04:53,014 --> 01:04:54,181 Oh. Multumesc. 1452 01:04:54,265 --> 01:04:55,600 Cu plăcere. 1453 01:04:58,102 --> 01:04:59,395 Noapte bună. 1454 01:04:59,478 --> 01:05:00,521 Noapte bună. 1455 01:05:05,651 --> 01:05:06,861 Apropo... 1456 01:05:06,944 --> 01:05:08,988 - Mark și-a rupt brațul. -Hm? 1457 01:05:14,076 --> 01:05:17,955 [Ralphie]Mama mea a fost una dintre cele mai creative și jucători nemilos de Scrabble, 1458 01:05:18,039 --> 01:05:19,874 în tot Vestul Mijlociu. 1459 01:05:19,957 --> 01:05:23,836 Toată lumea știa mai bine decât să blochezi coarnele cu ea. 1460 01:05:23,919 --> 01:05:25,504 Sandy, pe de altă parte... 1461 01:05:25,588 --> 01:05:30,259 Oh, um, Nu cred ca "bajillion" este de fapt un cuvânt. 1462 01:05:30,343 --> 01:05:32,345 Da, este. Tocmai l-ai folosit într-o propoziție. 1463 01:05:32,428 --> 01:05:35,222 Deci, acesta este un scor cu două cuvinte, un scor cu două cuvinte, 1464 01:05:35,306 --> 01:05:37,058 și un bonus de șapte piese 1465 01:05:37,141 --> 01:05:40,686 care este de 50 de puncte. Deci, dă-mi doar o secundă. 1466 01:05:43,314 --> 01:05:45,107 122 de puncte. 1467 01:05:45,941 --> 01:05:47,068 Wow. 1468 01:05:47,151 --> 01:05:49,528 [vehicul se apropie, sunet de corn] 1469 01:05:51,072 --> 01:05:52,490 [bully care râde] 1470 01:05:52,573 --> 01:05:54,909 Copii, știți, când tatăl tău avea vârsta ta, 1471 01:05:54,992 --> 01:05:57,578 avea un asemănător un fel de problema, 1472 01:05:57,662 --> 01:05:59,622 dar a rezolvat-o. 1473 01:05:59,705 --> 01:06:01,957 [Ralphie] Uh, Afacerea Scut Farkus. 1474 01:06:02,041 --> 01:06:03,542 Serios? Ce s-a întâmplat? 1475 01:06:03,626 --> 01:06:07,922 Ei bine, a bătut muci din acel copil. [râde] 1476 01:06:08,005 --> 01:06:09,090 Aşa sa întâmplat. 1477 01:06:09,173 --> 01:06:11,550 -Wow! -Tata a bătut pe cineva? 1478 01:06:11,634 --> 01:06:14,053 Stai, povestea e adevărată? 1479 01:06:14,136 --> 01:06:15,971 E atât de greu de crezut? 1480 01:06:16,055 --> 01:06:18,099 Huh. Ralph. 1481 01:06:18,182 --> 01:06:21,435 -Te-a mai deranjat vreodată? -Nu. 1482 01:06:22,978 --> 01:06:25,356 Hei, băieți, trebuie înțelegi asta. 1483 01:06:25,439 --> 01:06:27,149 Nu poți pur și simplu fii o țintă pentru ei. 1484 01:06:30,277 --> 01:06:31,529 Dulapul. 1485 01:06:31,612 --> 01:06:33,906 - Ăsta nu e un cuvânt. -Da, este. 1486 01:06:33,989 --> 01:06:35,825 Este doar o fantezie cuvânt pentru „cabinet”. 1487 01:06:35,908 --> 01:06:38,953 -Ai unul sus. -Sigur că nu. 1488 01:06:39,036 --> 01:06:42,998 În Indiana, spunem „dulap”. 1489 01:06:43,082 --> 01:06:46,043 -Hai, ia-ți haina. -Pentru ce? 1490 01:06:46,127 --> 01:06:47,378 Am o idee. 1491 01:06:49,004 --> 01:06:50,381 "Braţ." Pentru cinci. 1492 01:06:50,464 --> 01:06:51,841 Oh, băiete! 1493 01:06:51,924 --> 01:06:55,386 Cinci puncte întregi pentru Sandy. 1494 01:06:55,469 --> 01:06:57,054 Bravo ție. 1495 01:06:59,974 --> 01:07:01,892 Este hidos. 1496 01:07:01,976 --> 01:07:03,352 Cel mai rău. 1497 01:07:08,357 --> 01:07:11,986 [Ralphie] Fereastra se închidea și aveam nevoie de câteva vești bune. 1498 01:07:12,069 --> 01:07:15,406 Toate speranțele mele au fost împodobite pe un ultim editor. 1499 01:07:15,489 --> 01:07:18,033 -Bună, sunt Reuben. -Hei, Reuben. Este din nou Ralph. 1500 01:07:18,117 --> 01:07:19,285 -Ralph. -Uh... 1501 01:07:19,368 --> 01:07:22,121 Uau! Încă în birou în Ajunul Crăciunului? 1502 01:07:22,204 --> 01:07:23,873 -Asta e dăruire. -Da. 1503 01:07:23,956 --> 01:07:29,962 Tocmai sunam a face check-in, um, 1504 01:07:30,045 --> 01:07:32,506 pentru ultima dată, înainte de Crăciun. 1505 01:07:32,590 --> 01:07:36,761 Nu. Ralph. Hm, nu mă interesează. 1506 01:07:36,844 --> 01:07:37,845 văd. 1507 01:07:45,394 --> 01:07:48,147 [Ralphie] Asta a fost. Am avut șansa mea. 1508 01:07:48,230 --> 01:07:52,401 Și acum... am avut răspunsul meu. 1509 01:07:52,485 --> 01:07:54,320 [câinii care lătră departe] 1510 01:07:54,403 --> 01:07:56,030 Ralphie, ești bine? 1511 01:07:57,031 --> 01:07:58,032 Da. 1512 01:07:59,408 --> 01:08:01,118 Nu. Nu. 1513 01:08:01,202 --> 01:08:06,248 Acel necrolog este cel mai greu al naibii de lucru pe care îl am a trebuit să scrie vreodată. 1514 01:08:06,332 --> 01:08:07,958 Și tocmai am aflat de ce. 1515 01:08:08,042 --> 01:08:09,502 Nu sunt un scriitor. 1516 01:08:09,585 --> 01:08:11,504 Întrebați orice editor în Chicago. 1517 01:08:12,254 --> 01:08:13,714 Nimănui nu-i pasă, mamă. 1518 01:08:13,798 --> 01:08:16,342 Nimeni nu vrea cartea mea. S-a terminat. 1519 01:08:16,425 --> 01:08:19,929 -O, Ralphie. -Și un necrolog? 1520 01:08:20,012 --> 01:08:23,766 Cum rezumați viața unui bărbat într-un paragraf? 1521 01:08:25,893 --> 01:08:26,894 Nu o pot face. 1522 01:08:27,478 --> 01:08:28,729 Ralphie. 1523 01:08:29,522 --> 01:08:31,106 Ralphie, uită-te la mine. 1524 01:08:31,190 --> 01:08:36,153 Doar uita de editorii si paragrafele. 1525 01:08:36,237 --> 01:08:39,406 Uită să încerci să scrii cuvintele perfecte. 1526 01:08:40,324 --> 01:08:41,992 Viața nu este perfectă. 1527 01:08:42,827 --> 01:08:44,036 [respirații înfiorătoare] 1528 01:08:44,119 --> 01:08:46,914 Tatăl tău cu siguranță nu a fost perfect. 1529 01:08:48,040 --> 01:08:51,210 Scrie doar despre bărbatul pe care îl iubești. 1530 01:08:53,796 --> 01:08:55,881 Sau nu. 1531 01:08:55,965 --> 01:08:57,258 Depinde de tine. 1532 01:09:10,980 --> 01:09:13,190 [bătrânul] Arăta ca un coșmar roz. 1533 01:09:18,654 --> 01:09:21,615 Aceasta este o lampă! 1534 01:09:30,040 --> 01:09:33,210 Am avut unul când Aveam opt ani. 1535 01:09:51,937 --> 01:09:54,732 [Ralphie] În mod incredibil, barajul s-a rupt. 1536 01:09:54,815 --> 01:10:00,154 Odată ce am ieșit din drum, cuvintele și emoțiile vărsat pe pagină. 1537 01:10:00,237 --> 01:10:03,908 Degetele mele s-au grăbit să țin pasul cu potopul de amintiri 1538 01:10:03,991 --> 01:10:05,826 al bătrânului meu. 1539 01:10:34,188 --> 01:10:35,564 [expiră brusc] 1540 01:10:57,795 --> 01:10:59,797 [copiii chicotesc] 1541 01:11:12,601 --> 01:11:13,435 Hei. 1542 01:11:15,688 --> 01:11:16,730 Te simți bine? 1543 01:11:17,606 --> 01:11:19,024 Știi, de fapt... 1544 01:11:19,608 --> 01:11:20,943 eu sunt... 1545 01:11:21,026 --> 01:11:22,987 [Se joacă cântec de Crăciun la volum scăzut la radio] 1546 01:11:29,159 --> 01:11:30,869 [copiii chicotesc] 1547 01:11:30,953 --> 01:11:33,664 [Ralphie] Ce se întâmplă cu voi doi? [ambele] Nimic! 1548 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 [Ralphie] Nimic? 1549 01:11:36,125 --> 01:11:38,544 În spatele oricărui nimic, intotdeauna exista ceva. 1550 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 -[Julie] Aici au venit. -[bully] Uite! Un alt om de zăpadă. 1551 01:11:40,963 --> 01:11:42,256 [turnație a motorului, claxon] 1552 01:11:42,339 --> 01:11:43,757 -[bully] Spune la revedere! -[crash] 1553 01:11:43,841 --> 01:11:45,300 [Bătăușii țipă] 1554 01:11:45,384 --> 01:11:47,886 [Julie gâfâie, râde] 1555 01:11:50,597 --> 01:11:52,349 Oh, al meu... 1556 01:11:52,433 --> 01:11:53,892 [toc de claxon, șuierat vehicul] 1557 01:11:55,310 --> 01:11:56,520 [mormăit dureros] 1558 01:11:56,603 --> 01:11:58,981 Ce sa întâmplat, băieți? 1559 01:11:59,064 --> 01:12:02,526 Da, băieți. Întâlnești cu ceva? 1560 01:12:02,609 --> 01:12:04,778 Ca un ciot de copac? 1561 01:12:04,862 --> 01:12:06,572 [grohăit] 1562 01:12:07,740 --> 01:12:09,908 Acesta este al meu. 1563 01:12:09,992 --> 01:12:11,577 Mulțumesc foarte mult. 1564 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Pop ne va ucide. 1565 01:12:13,662 --> 01:12:17,082 -Uite! S-a supărat! -Nu! 1566 01:12:17,166 --> 01:12:19,918 [razand] 1567 01:12:20,002 --> 01:12:23,422 [Ralphie] Râsete, cea mai ascuțită armă în arsenalul omului, 1568 01:12:23,505 --> 01:12:27,051 capabil să doboare giganți la dimensiunea șoarecilor. 1569 01:12:27,134 --> 01:12:27,968 Haide. 1570 01:12:29,762 --> 01:12:31,847 - Chiar te-ai făcut pipi? -Taci. 1571 01:12:33,015 --> 01:12:34,058 Marca. 1572 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 Bună treabă. 1573 01:12:38,187 --> 01:12:39,605 [râde] 1574 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 Am snowmobile. 1575 01:12:43,942 --> 01:12:45,819 [acordare radio] 1576 01:12:45,903 --> 01:12:47,654 [crainicul la radio] Așteptați puțin, oameni buni. 1577 01:12:47,738 --> 01:12:50,324 America de Nord Apărare aerospațială Radar de comandă 1578 01:12:50,407 --> 01:12:54,620 tocmai a preluat o necunoscută obiect zburător pe cerul nopții. 1579 01:12:54,703 --> 01:12:57,956 Se îndreaptă spre sud, spre continentalul Statele Unite ale Americii 1580 01:12:58,040 --> 01:12:59,958 la o viteză foarte mare. 1581 01:13:00,042 --> 01:13:02,127 -Repet, radar NORAD... - Asta cred că este? 1582 01:13:02,211 --> 01:13:06,632 ... tocmai a interceptat un semnal care provine de la Polul Nord. 1583 01:13:06,715 --> 01:13:09,510 Este Moș Crăciun! Este Moș Crăciun! 1584 01:13:09,593 --> 01:13:12,471 [Ralphie] Știi ce? Cred că este! 1585 01:13:12,554 --> 01:13:17,351 [Ralphie] În sfârșit, Am fost o noapte tăcută departe de Crăciun. 1586 01:13:17,434 --> 01:13:19,937 Eram liber acasă. 1587 01:13:20,020 --> 01:13:21,480 Până dimineața, slujba mea ar fi... 1588 01:13:21,563 --> 01:13:23,816 -[se sparge] -[Sandy gâfâie] 1589 01:13:23,899 --> 01:13:24,817 Oh! 1590 01:13:24,900 --> 01:13:27,444 Steaua. [strigă] S-a spulberat. 1591 01:13:27,528 --> 01:13:30,364 [Ralphie] Nu doar spulberat, pulverizat! 1592 01:13:30,447 --> 01:13:31,990 Putem repara? 1593 01:13:32,074 --> 01:13:33,700 Oh, dragă... 1594 01:13:33,784 --> 01:13:36,328 Ai spus că nu va fi Crăciunul fără stea. 1595 01:13:36,411 --> 01:13:38,997 Oh, nu, dragă. E în regulă. Mai putem avea un Crăciun grozav. 1596 01:13:39,081 --> 01:13:41,959 Nu! Ai spus că Moș Crăciun nu va face vino fără stea. 1597 01:13:43,544 --> 01:13:44,837 [Sandy] Oh, dragă. 1598 01:13:44,920 --> 01:13:46,880 -Am spus asta? -[toate] Da! 1599 01:13:46,964 --> 01:13:49,216 Ei bine, nu știam asta avea să se întâmple. 1600 01:13:49,299 --> 01:13:51,677 Ştiam eu. Fără Crăciun. 1601 01:13:52,511 --> 01:13:53,846 Bine. Știi ce? 1602 01:13:53,929 --> 01:13:55,597 o sa ies afara, și o să ne aduc o stea. 1603 01:13:55,681 --> 01:13:57,015 Una și mai bună! 1604 01:13:57,099 --> 01:13:58,851 Ralphie, e Ajunul Crăciunului. 1605 01:13:58,934 --> 01:14:02,062 -Ei bine, atunci mai bine mă grăbesc. -Păi... Totul este închis! 1606 01:14:02,146 --> 01:14:04,231 Ei bine, ai auzit-o. Unde te duci? 1607 01:14:04,314 --> 01:14:05,941 Repar asta. 1608 01:14:06,024 --> 01:14:07,943 Ralph! Doar renunta la el. 1609 01:14:08,026 --> 01:14:11,238 Nu! Nu renunț la el. 1610 01:14:11,321 --> 01:14:13,365 Mă duc să ne iau o stea! 1611 01:14:15,701 --> 01:14:18,495 Oh. Și vom face sa ai un Craciun minunat! 1612 01:14:21,081 --> 01:14:22,833 -[ușa se închide] -[latra cainii] 1613 01:14:22,916 --> 01:14:25,377 Pleacă de aici! Nu acum. Nu acum. 1614 01:14:25,460 --> 01:14:27,296 Nu acum, la naiba. Pleacă de aici. 1615 01:14:29,089 --> 01:14:30,549 Pleacă de aici. 1616 01:14:42,978 --> 01:14:48,692 [Ralphie] Ca orașul s-au întunecat, la fel și speranțele mele de a-mi îndeplini misiunea. 1617 01:14:51,653 --> 01:14:52,863 [Screetul frânelor] 1618 01:14:58,160 --> 01:15:03,749 Termenul „rupere și intrarea” a avut întotdeauna un ton atât de nejustificat și sinistru. 1619 01:15:03,832 --> 01:15:05,918 „Împrumut de la un prieten” pe de altă parte, 1620 01:15:06,001 --> 01:15:08,295 a sunat de-a dreptul vecin. 1621 01:15:16,011 --> 01:15:17,137 [zodnind clanța ușii] 1622 01:15:20,515 --> 01:15:23,310 Dacă Flick ar fi aici, mi-ar lăsa să intru. 1623 01:15:24,519 --> 01:15:26,230 Dar din moment ce nu era... 1624 01:15:35,489 --> 01:15:36,782 [mormai] 1625 01:15:36,865 --> 01:15:38,367 -[câinele latră departe] -Fiu de... 1626 01:15:47,584 --> 01:15:48,794 [mormai] 1627 01:15:54,132 --> 01:15:55,175 Haide. 1628 01:15:56,593 --> 01:15:58,595 Vai! [geme] 1629 01:16:03,684 --> 01:16:04,726 [expiră] 1630 01:16:10,732 --> 01:16:11,942 [ofta] 1631 01:16:17,114 --> 01:16:19,116 Victorie! 1632 01:16:19,199 --> 01:16:23,829 Cu stea în mână, M-aș putea întoarce triumfător familiei mele adoratoare. 1633 01:16:23,912 --> 01:16:25,706 Crăciunul ar fi mântuit. 1634 01:16:25,789 --> 01:16:28,375 [om] Tu! Ține-l chiar acolo. 1635 01:16:28,458 --> 01:16:31,169 Ridică mâinile. Am zis să le pui. 1636 01:16:31,253 --> 01:16:32,838 E în regulă. Îl cunosc pe proprietar, Flick. 1637 01:16:32,921 --> 01:16:34,756 Trebuia doar să împrumut o stea de Crăciun. 1638 01:16:34,840 --> 01:16:36,174 Am lăsat un bilet. 1639 01:16:36,258 --> 01:16:38,093 [râde] Ai lăsat o notă. Ei bine, acesta este unul nou. 1640 01:16:39,219 --> 01:16:40,846 Așteaptă. 1641 01:16:40,929 --> 01:16:42,514 Nu te cunosc? 1642 01:16:48,312 --> 01:16:51,690 Scut Farkus. 1643 01:16:51,773 --> 01:16:55,152 -Acolo era, cu aceiași ochi galbeni. -[râs rău] 1644 01:16:55,235 --> 01:16:58,030 Dragă Doamne, avea încă ochii galbeni! 1645 01:16:58,113 --> 01:17:00,198 Nu am spus atât de multe ca două cuvinte pentru Scut 1646 01:17:00,282 --> 01:17:03,618 de când am bătut în mod miraculos mucul din el cu zeci de ani în urmă. 1647 01:17:03,702 --> 01:17:05,078 Spune unchiule! 1648 01:17:05,162 --> 01:17:07,247 Poate că nu m-ar recunoaște. 1649 01:17:08,206 --> 01:17:09,541 Ralph Parker. 1650 01:17:09,625 --> 01:17:11,251 La naiba! 1651 01:17:11,335 --> 01:17:14,046 Intră și sparge. Nu mi-ai imaginat niciodată că ai fi ajunge asa. 1652 01:17:14,129 --> 01:17:15,547 Așteaptă. Pot explica. 1653 01:17:15,630 --> 01:17:17,132 Urcă-te în mașină. 1654 01:17:20,886 --> 01:17:22,220 [palavrie radio la poliție] 1655 01:17:23,680 --> 01:17:25,140 [Ralphie] Regula numărul unu. 1656 01:17:25,223 --> 01:17:26,892 Când sunt luate de inamic, nu arăta frică. 1657 01:17:26,975 --> 01:17:30,562 Fă-ți prieteni cu răpitorul tău și dezvoltați un raport. 1658 01:17:30,645 --> 01:17:34,816 Deci, ce a fost? 20, 30 de ani? 1659 01:17:34,900 --> 01:17:36,401 Treizeci și trei... 1660 01:17:36,485 --> 01:17:37,652 daca numarati. 1661 01:17:37,736 --> 01:17:39,196 Oh, asta a fost. 1662 01:17:39,279 --> 01:17:41,865 Scut m-ar închide și aruncați cheia. 1663 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 Ce s-ar întâmpla cu familia mea? 1664 01:17:46,036 --> 01:17:47,788 -[deșurubează ușa] -[mormăie] 1665 01:17:47,871 --> 01:17:50,499 - Cine e acolo? -Ai vizitatori. 1666 01:17:50,582 --> 01:17:51,917 [ușă bâzâie] 1667 01:17:54,670 --> 01:17:56,254 [om] Mort care merge. 1668 01:18:04,429 --> 01:18:05,806 Sandy. 1669 01:18:05,889 --> 01:18:07,474 Wow, arăți grozav. 1670 01:18:07,557 --> 01:18:09,101 Mă simt grozav, Ralph. 1671 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 Mai bine ca oricând. 1672 01:18:11,353 --> 01:18:12,437 Marca? 1673 01:18:12,521 --> 01:18:13,772 [cu accent britanic] Bună, tată. 1674 01:18:13,855 --> 01:18:15,357 De ce vorbesti asa? 1675 01:18:15,440 --> 01:18:17,943 -O, uite. Îi pasă brusc. -[chicoti] 1676 01:18:18,026 --> 01:18:22,072 Nu ai venit niciodată acasă, tată. Deci lucrurile au mers putin putred. 1677 01:18:23,740 --> 01:18:25,701 Julie, tu ești? 1678 01:18:27,536 --> 01:18:28,954 [gafâie] 1679 01:18:29,037 --> 01:18:31,873 - Ți-am adus un cadou. -Ce s-a întâmplat cu ochiul tău? 1680 01:18:34,084 --> 01:18:35,252 [geme] 1681 01:18:35,335 --> 01:18:38,088 Ei bine, ai păstrat o promisiune, Ralph. 1682 01:18:38,171 --> 01:18:41,049 A fost un Crăciun nu vom uita niciodată. 1683 01:18:41,842 --> 01:18:43,552 [toate] Nu uita niciodată. 1684 01:18:43,635 --> 01:18:45,303 -Nu uita niciodată. -[mârâind] 1685 01:18:45,387 --> 01:18:49,099 -Nu uita niciodată. Nu uita niciodată. -[gafâie] 1686 01:18:49,182 --> 01:18:51,017 -Nu uita niciodată. -[râde] 1687 01:18:51,101 --> 01:18:52,936 Nu uita niciodată. 1688 01:18:53,019 --> 01:18:54,312 Nu uita niciodată. 1689 01:18:55,063 --> 01:18:56,648 Ah, omule. 1690 01:19:02,237 --> 01:19:03,655 [Ralphie] Uh... 1691 01:19:03,738 --> 01:19:06,825 Asta e secția de poliție. Cred că tocmai am trecut de el. 1692 01:19:06,908 --> 01:19:09,619 Nu vă faceți griji. 1693 01:19:09,703 --> 01:19:13,165 [Ralphie] Nu-ți face griji? Am fost foarte îngrijorat. 1694 01:19:13,248 --> 01:19:15,208 O, uită de închisoare. 1695 01:19:15,292 --> 01:19:17,252 Scut avea să mă omoare! 1696 01:19:17,335 --> 01:19:20,297 Cauți cam supărat, Parker. 1697 01:19:20,380 --> 01:19:22,674 eu? Nu. Sunt bine. 1698 01:19:22,757 --> 01:19:26,261 Ca și cum ai fi explodat într-un bar amendă în ajunul Crăciunului? 1699 01:19:26,344 --> 01:19:28,221 Oh, nu am vrut să fac asta. 1700 01:19:28,305 --> 01:19:31,516 A trebuit să. aveam nevoie steaua aceea pentru copac 1701 01:19:31,600 --> 01:19:33,852 pentru familia mea de Crăciun. 1702 01:19:33,935 --> 01:19:35,645 Nimic din toate nu are sens. 1703 01:19:35,729 --> 01:19:37,689 Când eram copii, viata era simpla. 1704 01:19:37,772 --> 01:19:41,693 Totul a fost doar distracție și jocuri. am dreptate? 1705 01:19:41,777 --> 01:19:43,737 Multe râsete. [râs fals] 1706 01:19:43,820 --> 01:19:45,989 Da, acum am ceva proaspătul meu diavol, 1707 01:19:46,072 --> 01:19:49,868 alergând toată ziua pe acel prost de snowmobil. 1708 01:19:52,078 --> 01:19:55,457 Intre noi... Cred că sunt mai rele decât am fost vreodată. 1709 01:19:55,540 --> 01:19:56,958 Nu. Despre ce vorbești? 1710 01:19:57,042 --> 01:19:58,210 Adică tu... 1711 01:19:58,293 --> 01:20:00,337 Ai fost grozav. 1712 01:20:00,420 --> 01:20:02,047 [Ralphie] Oh, ce spuneam? 1713 01:20:02,130 --> 01:20:05,467 Mintea mea era zdrobită. Cuvintele mele pe moarte au fost minciuni! 1714 01:20:05,550 --> 01:20:06,801 Toate minciunile! 1715 01:20:06,885 --> 01:20:08,720 [om la radio] Farkus. Intră, Farkus. 1716 01:20:08,804 --> 01:20:10,889 -Care ai 20 de ani? Ma auzi? -[oprește radioul] 1717 01:20:10,972 --> 01:20:13,058 [Ralphie] Oh, nu! Cum ar face-o? 1718 01:20:13,141 --> 01:20:14,935 Moarte cu o mie de tăieturi? Îngropat de viu? 1719 01:20:15,018 --> 01:20:16,895 Spărgătoare de bărbie medievală? Ars pe rug? 1720 01:20:16,978 --> 01:20:19,564 Laminat cu abur? Bazin de piranha? 1721 01:20:19,648 --> 01:20:20,899 Capătul drumului, Parker. 1722 01:20:20,982 --> 01:20:22,567 O, nu! Acesta a fost! 1723 01:20:22,651 --> 01:20:24,152 Sărută-mi fundul dulce... 1724 01:20:24,236 --> 01:20:25,820 Aici e acasă, nu? 1725 01:20:27,405 --> 01:20:28,657 [latra de caine] 1726 01:20:28,740 --> 01:20:31,201 Da, aici e acasă. 1727 01:20:41,920 --> 01:20:43,588 Intrând în Flick's gunoi, nu? 1728 01:20:43,672 --> 01:20:45,715 Trebuie să fii cu adevărat avea nevoie de acea stea. 1729 01:20:45,799 --> 01:20:48,260 Da, am făcut-o. 1730 01:20:48,343 --> 01:20:52,347 Uite, apreciez tu sufli fum ridică-mi rochia așa cum ai făcut tu, 1731 01:20:52,430 --> 01:20:54,933 dar amândoi știm cand eram copii... 1732 01:20:55,016 --> 01:20:56,434 Am fost un fel de coșmar. 1733 01:20:56,518 --> 01:20:57,769 [Ralphie] Cam? 1734 01:20:57,853 --> 01:21:00,230 Eu doar încercam a fi un tip dur, știi? 1735 01:21:00,313 --> 01:21:02,190 Ca bătrânul meu. 1736 01:21:02,274 --> 01:21:06,778 Dar în ziua aceea ai dat fundul meu la mine... Adică, asta m-a pus pe gânduri. 1737 01:21:06,862 --> 01:21:09,030 [Ralphie] Nu sunt sigur unde se duce asta. 1738 01:21:09,114 --> 01:21:12,617 știi, Am pus tot gunoiul acela în spatele meu. 1739 01:21:12,701 --> 01:21:13,743 Și uită-te la mine acum. 1740 01:21:15,245 --> 01:21:17,622 Sunt unul dintre cei buni. 1741 01:21:17,706 --> 01:21:19,791 Deci presupun ceea ce spun este... 1742 01:21:19,875 --> 01:21:20,959 Îți sunt dator, Parker. 1743 01:21:28,091 --> 01:21:28,925 Hei. 1744 01:21:34,014 --> 01:21:35,098 Crăciun fericit, Ralph. 1745 01:21:36,516 --> 01:21:37,809 Crăciun fericit, Scut. 1746 01:21:42,731 --> 01:21:45,984 Știi, dacă altcineva în afară de mine a răspuns la acel apel, 1747 01:21:46,067 --> 01:21:49,070 ai fi putrezit într-o celulă de închisoare tot weekendul. 1748 01:21:49,154 --> 01:21:50,322 Ce zici de asta? 1749 01:21:50,947 --> 01:21:52,073 [râde] 1750 01:22:06,588 --> 01:22:07,714 [sirena vaiet] 1751 01:22:14,763 --> 01:22:15,639 [expiră] 1752 01:22:29,944 --> 01:22:32,697 [Doamna Parker] Oh, Ralphie. Ai găsit o stea. 1753 01:22:33,448 --> 01:22:34,491 Da. 1754 01:22:43,458 --> 01:22:45,585 Mi-e dor de el, mamă. 1755 01:22:45,669 --> 01:22:47,170 [D-na. Parker] Și mie mi-e dor de el. 1756 01:22:49,464 --> 01:22:50,965 Dar știu că e aici. 1757 01:22:54,886 --> 01:22:56,805 -[Ralphie geme] -[Doamna. Parker oftă] 1758 01:22:56,888 --> 01:23:00,392 -[Ralphie] Voi lua siguranța. -Nu. Nu. Du-te la culcare. 1759 01:23:00,475 --> 01:23:04,062 Trebuie să învăț să fac aceste lucruri pe cont propriu de acum înainte. 1760 01:23:04,145 --> 01:23:05,647 - Voi fi bine. -Bine. 1761 01:23:05,730 --> 01:23:07,357 Bine, deci, du-te. Continuă. 1762 01:23:07,440 --> 01:23:09,317 - Mă duc sus. -Bine. În regulă. 1763 01:23:09,401 --> 01:23:10,443 Ai grijă, mamă. 1764 01:23:10,527 --> 01:23:11,653 Noapte bună, Ralphie. 1765 01:23:11,736 --> 01:23:12,779 Noapte bună. 1766 01:23:15,323 --> 01:23:16,574 [pasi alergand] 1767 01:23:16,658 --> 01:23:18,034 [ambele] Trezește-te! 1768 01:23:18,118 --> 01:23:19,703 [țipând] 1769 01:23:19,786 --> 01:23:21,746 -Hai, e Crăciunul! - Sunt cadouri sub copac! 1770 01:23:21,830 --> 01:23:24,040 Trebuie să mergem să vedem! Haide! 1771 01:23:24,124 --> 01:23:25,959 -Bine, ne-am trezit, ne-am ridicat. - Bine, bine. 1772 01:23:26,042 --> 01:23:27,919 -Grăbiţi-vă! -Mai repede! 1773 01:23:29,546 --> 01:23:31,047 Uite, Julie! 1774 01:23:31,131 --> 01:23:33,425 [țipă] Tati, tati, ai facut-o! 1775 01:23:33,508 --> 01:23:36,261 - Ai primit steaua si a venit Mos Craciun! -[Mark] Uită-te la asta! 1776 01:23:36,344 --> 01:23:38,680 -Este un logo al berii? -[Mark] Minunat. 1777 01:23:38,763 --> 01:23:40,306 Nu întreba. 1778 01:23:40,390 --> 01:23:43,059 -[râde] Oh. Crăciun fericit. -[Sandy] Oh. Crăciun fericit. 1779 01:23:43,143 --> 01:23:44,936 - Crăciun fericit, mamă. -[Mark] A mâncat prăjiturile! 1780 01:23:45,019 --> 01:23:47,313 -Bună dimineaţa. -[Julie] Și ciorapii sunt pline! 1781 01:23:47,397 --> 01:23:49,691 -[ambele] Wow. -Ai primit cadouri suplimentare? 1782 01:23:49,774 --> 01:23:51,234 Nu. Ai făcut-o? 1783 01:23:51,317 --> 01:23:52,152 Nu. 1784 01:23:53,111 --> 01:23:55,238 — Pentru Ralph. Dragoste, tată. 1785 01:23:56,030 --> 01:23:57,031 Oh. 1786 01:23:59,993 --> 01:24:02,287 — Pentru Julie. Dragoste, bunicule. 1787 01:24:02,370 --> 01:24:03,246 [gafâie] 1788 01:24:05,874 --> 01:24:07,459 Mamă, toate acestea sunt de la tata. 1789 01:24:08,376 --> 01:24:09,627 Da. 1790 01:24:09,711 --> 01:24:12,380 Aseară, când am fost jos la subsol 1791 01:24:12,464 --> 01:24:14,632 reparand siguranta, le-am gasit. 1792 01:24:15,884 --> 01:24:20,096 Trebuie să le fi luat înainte. 1793 01:24:22,724 --> 01:24:25,810 Da. [chicotește] A făcut bine. 1794 01:24:25,894 --> 01:24:27,145 [Ralphie] Da. 1795 01:24:28,730 --> 01:24:31,941 -[râde] Ei bine, haide! Să deschidem cadourile! -[Ralphie] Da! 1796 01:24:32,025 --> 01:24:35,487 [Ralphie] Fiecare dintre noi, la rândul său, a deschis cadourile de la bătrânul meu, 1797 01:24:35,570 --> 01:24:37,989 se minunează de perfecțiunea gânditoare. 1798 01:24:38,072 --> 01:24:39,616 Un cuptor ușor de coacere! 1799 01:24:39,699 --> 01:24:42,076 -Pot să fac Crăciunul prăjituri azi! -[Ralphie] Da! 1800 01:24:42,160 --> 01:24:43,495 Are chiar și un pompon. 1801 01:24:43,578 --> 01:24:45,497 -[Ralphie] Uau. -Chiar frumos. 1802 01:24:45,580 --> 01:24:47,999 -Este moale. -Da. 1803 01:24:48,082 --> 01:24:49,667 -[Sandy] Ah... - Pix. 1804 01:24:49,751 --> 01:24:52,045 -O, drăguță. -Wow. 1805 01:24:52,754 --> 01:24:53,588 Wow! 1806 01:24:54,297 --> 01:24:56,132 [chicoti] 1807 01:24:56,216 --> 01:24:59,511 Un Flyer flexibil F-23 Yankee Clipper! 1808 01:24:59,594 --> 01:25:00,804 De unde a știut? 1809 01:25:00,887 --> 01:25:03,723 El stie. El știe mereu. 1810 01:25:03,807 --> 01:25:07,560 Și exact când părea singurul lucru care lipsește era bătrânul, 1811 01:25:07,644 --> 01:25:12,232 a fost aici, ca întotdeauna, în dimineața de Crăciun. 1812 01:25:14,150 --> 01:25:16,402 [Ralphie] Uau! Uită-te la asta. [Sandy] Oh, ești... 1813 01:25:16,486 --> 01:25:18,196 Oh, băiete. 1814 01:25:18,279 --> 01:25:20,156 [Ralphie] Am rupt în restul prezintă cu abandon. 1815 01:25:20,240 --> 01:25:23,159 Vezi, acum tatăl tău nu poate te mai lovește în ochi. 1816 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 A fost un accident. 1817 01:25:24,828 --> 01:25:26,955 [Ralphie] Unii erau din Ciorapii mamei de la Moș Crăciun, 1818 01:25:27,038 --> 01:25:30,583 și restul de la Sandy's folosirea ingenioasă a numerarul nostru rămas. 1819 01:25:30,667 --> 01:25:31,876 Este un calendar de petreceri. 1820 01:25:31,960 --> 01:25:33,419 [Ralphie] Disco. [Sandy] Disco. 1821 01:25:33,503 --> 01:25:35,088 [D-na. Parker] Disco. Da. [Ralphie] Uită-te la asta. 1822 01:25:37,131 --> 01:25:39,551 Nimănui nu i-a păsat cât de mult cost, pentru că... 1823 01:25:39,634 --> 01:25:42,178 și nu pot să cred Recunosc asta, 1824 01:25:42,262 --> 01:25:44,180 a fost gândul care contează. 1825 01:25:44,264 --> 01:25:46,808 [Sandy] Se va rupe și celălalt braț al lui. [Ralphie] Da. S-ar putea. 1826 01:25:46,891 --> 01:25:49,894 - Și, tată, Am ceva pentru tine. -Oh. 1827 01:25:49,978 --> 01:25:51,396 [chicoti] 1828 01:25:51,479 --> 01:25:53,356 -Ooh. - Darurile sunt grozave. 1829 01:25:53,439 --> 01:25:55,149 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 1830 01:25:55,233 --> 01:25:57,318 -Crăciun fericit. -Crăciun fericit. 1831 01:25:58,736 --> 01:25:59,988 [D-na. Parker] Oh. 1832 01:26:00,071 --> 01:26:02,740 -[râzând] -[Sandy] Ce? 1833 01:26:03,658 --> 01:26:05,493 Oh. Un calorifer. 1834 01:26:05,577 --> 01:26:07,745 -Unde ai... -L-am șantajat pe Delbert. 1835 01:26:07,829 --> 01:26:10,540 -A fost usor. -[chicotește] Asta e fata mea. 1836 01:26:12,584 --> 01:26:14,127 Mulțumesc, dragă. 1837 01:26:14,210 --> 01:26:16,045 Îmi place. 1838 01:26:16,129 --> 01:26:18,923 -[Ralphie] Delbert Bumpus. Darul care continuă să se ofere. -O, Doamne. 1839 01:26:25,889 --> 01:26:27,348 Nu pot să aștept. 1840 01:26:27,432 --> 01:26:29,183 Nici eu. 1841 01:26:29,267 --> 01:26:31,686 [D-na. Parker] Nu până când caserole sunt terminate. 1842 01:26:31,769 --> 01:26:33,104 [geme] 1843 01:26:33,187 --> 01:26:35,607 [râde] Hai, să mergem. Două farfurii, două furculițe. 1844 01:26:35,690 --> 01:26:37,192 - Pleacă. -Ești serios? 1845 01:26:37,275 --> 01:26:39,193 Sunt serios. Ieși afară. Haide. 1846 01:26:39,277 --> 01:26:40,778 Pune niște carne pe acele oase. Continuă. 1847 01:26:40,862 --> 01:26:42,488 -[Julie] Nu se termină niciodată. -Știu, știu. 1848 01:26:47,744 --> 01:26:48,870 [Sandy oftă] 1849 01:26:51,247 --> 01:26:54,208 Știi, m-am tot gândit. 1850 01:26:54,292 --> 01:26:56,961 Adică, un an, într-adevăr nu este atât de mult timp. 1851 01:26:57,045 --> 01:26:59,839 -Și să construim o carieră de scriitor... -Nu, scumpo. 1852 01:27:00,548 --> 01:27:01,841 O afacere este o afacere. 1853 01:27:01,925 --> 01:27:03,551 Și a fost un adevărat cadou. 1854 01:27:03,635 --> 01:27:06,471 Dar vine ianuarie, Mă întorc la muncă. 1855 01:27:07,096 --> 01:27:08,306 Și asta e în regulă. 1856 01:27:09,474 --> 01:27:10,642 Bine. 1857 01:27:31,955 --> 01:27:36,334 [Ralphie] Nu a fost lipsa de succes asta m-a deranjat. 1858 01:27:36,417 --> 01:27:38,878 A fost înțepătura care a stat în credință 1859 01:27:38,962 --> 01:27:42,173 că mai aveam ceva semnificativ de spus. 1860 01:27:44,717 --> 01:27:45,885 [femeie] Ralphie! 1861 01:27:46,886 --> 01:27:48,137 Mare treabă! 1862 01:27:50,598 --> 01:27:51,808 Bine. 1863 01:27:57,021 --> 01:27:58,356 [om] Hei, Ralphie! 1864 01:27:58,439 --> 01:27:59,857 Eu și soția mi-a placut povestea ta. 1865 01:28:00,817 --> 01:28:01,859 Ziarul. 1866 01:28:03,444 --> 01:28:04,487 E minunat! 1867 01:28:30,388 --> 01:28:32,557 Este povestea mea. 1868 01:28:32,640 --> 01:28:34,434 Cum au primit povestea mea? 1869 01:28:34,517 --> 01:28:35,560 Nu te uita la mine. 1870 01:28:38,062 --> 01:28:39,731 Le-am dat. 1871 01:28:39,814 --> 01:28:41,566 Ce vrei sa spui? 1872 01:28:41,649 --> 01:28:43,985 Ei bine, aseară, după ce ai fugit afară, a sunat ziarul. 1873 01:28:44,068 --> 01:28:46,446 Au vrut necrologul pentru ziarul de duminică. 1874 01:28:46,529 --> 01:28:49,949 Deci, am împrumutat mașina mamei tale și l-am lăsat jos. 1875 01:28:50,033 --> 01:28:51,367 Nu este un necrolog. 1876 01:28:51,451 --> 01:28:55,121 Nu, știu. Editorul a spus același lucru. 1877 01:28:55,204 --> 01:28:59,208 Ralph, am citit-o. Este cel mai bun lucru ai scris vreodată. 1878 01:29:01,377 --> 01:29:02,962 Si in plus, Nu eram pe cale să le dau 1879 01:29:03,046 --> 01:29:06,382 cele trei propoziții proaste ai mâzgălit pe acel bloc de note. 1880 01:29:06,466 --> 01:29:08,468 -[ sună telefonul] -O, o să-l primesc. 1881 01:29:10,553 --> 01:29:13,181 Buna ziua? Da. 1882 01:29:13,264 --> 01:29:14,682 Da, el este aici. 1883 01:29:14,766 --> 01:29:15,767 Este pentru tine. 1884 01:29:15,850 --> 01:29:16,768 Cine e? 1885 01:29:16,851 --> 01:29:18,811 Este editorul din ziar. 1886 01:29:25,234 --> 01:29:26,235 Buna ziua? 1887 01:29:27,361 --> 01:29:28,279 Uh-huh. 1888 01:29:29,072 --> 01:29:30,156 Da. 1889 01:29:30,239 --> 01:29:32,742 Da, o iau. În regulă. 1890 01:29:34,368 --> 01:29:36,579 Bine. Mm-hm. 1891 01:29:39,373 --> 01:29:40,458 Multumesc. 1892 01:29:46,422 --> 01:29:48,591 Ei bine, ce a spus? 1893 01:29:51,511 --> 01:29:54,263 Vrea să știe dacă am mai multe povești. 1894 01:29:59,185 --> 01:30:00,353 Ralph... 1895 01:30:01,562 --> 01:30:03,064 Ai făcut-o. 1896 01:30:03,147 --> 01:30:05,233 Am facut. Am facut! 1897 01:30:05,316 --> 01:30:07,318 -[toți râzând] -Am făcut-o. 1898 01:30:08,820 --> 01:30:11,030 Am făcut-o. Chiar am făcut-o! 1899 01:30:11,114 --> 01:30:13,991 Am fost de bună-credință scriitor publicat! 1900 01:30:14,075 --> 01:30:15,409 Și au vrut mai mult! 1901 01:30:15,493 --> 01:30:18,621 -[palavrie indistinta] -[bat la usa] 1902 01:30:18,704 --> 01:30:21,916 - O să-l iau! - El a mai spus că va fi fi sindicalizat. 1903 01:30:21,999 --> 01:30:23,334 -Ce? -Ce înseamnă asta? 1904 01:30:23,417 --> 01:30:25,336 Înseamnă că merge în toate ziarele. 1905 01:30:25,419 --> 01:30:27,004 -Chiar și în Chicago? -Da. 1906 01:30:27,088 --> 01:30:29,507 Haide. Hai să o citim! 1907 01:30:29,590 --> 01:30:32,009 -Ralph. -[Julie] Așteaptă-mă! 1908 01:30:32,093 --> 01:30:34,387 - Mulțumesc, dragă. -Desigur. 1909 01:30:34,470 --> 01:30:37,265 -[D-na. Parker] Ralphie, ai vizitatori. -Hai! Hai! Hai! 1910 01:30:37,348 --> 01:30:38,683 -Bine. Bine. -Merge! 1911 01:30:38,766 --> 01:30:39,976 Cine este, mamă? 1912 01:30:40,059 --> 01:30:42,770 Iată-l! Ray Bradbury al lui Hohman! 1913 01:30:42,854 --> 01:30:44,647 Oh, omule! Loc de muncă bun. 1914 01:30:44,730 --> 01:30:47,733 -Hei! Da, lucruri bune, omule. -Multumesc, amice. 1915 01:30:47,817 --> 01:30:48,985 Mamei i-a plăcut. 1916 01:30:49,068 --> 01:30:50,653 - I-am citit-o de două ori. -Wow. 1917 01:30:50,736 --> 01:30:53,030 - Mulțumesc pentru poveste, Ralph. -Hei, Larry. 1918 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 O scuză grozavă pentru a obține afară din casă. 1919 01:30:55,533 --> 01:30:56,617 -Da. -Oh da. 1920 01:30:56,701 --> 01:30:59,036 Cum te simti despre caserola? 1921 01:30:59,120 --> 01:31:01,289 -Îmi place. - Trebuie să-ți fie foame. 1922 01:31:01,372 --> 01:31:02,373 Caserolă. 1923 01:31:02,456 --> 01:31:03,541 -Hai sa mancam! -Haide. 1924 01:31:03,624 --> 01:31:05,877 Crăciun Fericit, tuturor! 1925 01:31:05,960 --> 01:31:09,088 [Ralphie] Ca cuvântul se răspândește, părea ca jumătate a apărut cartierul. 1926 01:31:09,172 --> 01:31:11,883 Mama le-a primit bun venit cu brațele deschise... 1927 01:31:11,966 --> 01:31:14,093 atâta timp cât ei nu erau colindători. 1928 01:31:14,177 --> 01:31:15,970 - Sapi? -Ralph. 1929 01:31:16,053 --> 01:31:17,138 [palavrie indistinta] 1930 01:31:18,973 --> 01:31:20,850 -Nu, nu este adevărat. -Ofițer Farkus... 1931 01:31:20,933 --> 01:31:22,393 Hei! Care este toată agitația? 1932 01:31:22,476 --> 01:31:23,895 [toate] Oh, Randy! 1933 01:31:24,770 --> 01:31:26,731 -Randy! -Mama! 1934 01:31:28,691 --> 01:31:30,151 Oh. 1935 01:31:30,234 --> 01:31:32,278 -Hei! Crăciun fericit, frate mai mare. -Ai reusit. 1936 01:31:32,361 --> 01:31:34,572 Da. Un biscuit? 1937 01:31:34,655 --> 01:31:36,073 Mm-hm. 1938 01:31:36,157 --> 01:31:39,368 -[ambele] unchiul Randy! -Hei, nenoroci! Ce mai faci? 1939 01:31:39,452 --> 01:31:41,078 Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd. 1940 01:31:41,162 --> 01:31:43,122 Hei, de ce nu te duci să verifici valiza aceea de acolo. 1941 01:31:43,206 --> 01:31:45,416 Am luat niște cadouri pe parcurs. 1942 01:31:45,500 --> 01:31:46,709 -Nisip! -Randy! 1943 01:31:46,792 --> 01:31:49,086 -Hei. -Hei. Crăciun fericit. 1944 01:31:49,170 --> 01:31:51,797 Este pisica împăiată am vrut! 1945 01:31:51,881 --> 01:31:52,798 Oh. 1946 01:31:52,882 --> 01:31:55,259 Rece! O sabie. 1947 01:31:55,343 --> 01:31:56,594 - Minunat! -Oh. 1948 01:31:56,677 --> 01:31:58,429 [D-na. Parker] Nu, nu, nu. 1949 01:31:58,512 --> 01:32:00,598 [adulmecă] Ce este acel miros? 1950 01:32:00,681 --> 01:32:02,058 Caserolă. Haide, hai să mâncăm. 1951 01:32:02,141 --> 01:32:03,434 -Ce, de Crăciun? -Să mergem. Merge. 1952 01:32:03,518 --> 01:32:05,269 Haide. Avem nevoie de niște feluri de mâncare. 1953 01:32:05,353 --> 01:32:08,814 Scaune suplimentare. haide, toată lumea. Haide. 1954 01:32:08,898 --> 01:32:12,443 [Ralphie] Toată lumea s-a adunat, și-au suflecat mânecile, 1955 01:32:12,527 --> 01:32:14,320 și slăbit curelele lor o crestătură. 1956 01:32:14,403 --> 01:32:17,281 Acele caserole nu am avut nicio șansă. 1957 01:32:17,365 --> 01:32:20,660 Nu cu cei fără fund groapă cunoscută ca... 1958 01:32:21,536 --> 01:32:23,788 bunul Larry Novak. 1959 01:32:34,799 --> 01:32:35,591 Da! 1960 01:32:35,675 --> 01:32:37,134 [toate aplauda] 1961 01:32:37,218 --> 01:32:40,972 Turcia! Turcia e gata! Fă loc curcanului! 1962 01:32:41,055 --> 01:32:42,223 [Mark] În sfârșit! 1963 01:32:42,306 --> 01:32:44,767 Începem. În regulă. 1964 01:32:44,850 --> 01:32:47,103 [Ralphie] Când am însumat tabloul de scor final, 1965 01:32:47,186 --> 01:32:50,147 a fost cu greu vacanța perfectă Mi-am imaginat. 1966 01:32:50,231 --> 01:32:52,024 Soția mea în cârje, 1967 01:32:52,108 --> 01:32:53,734 braț rupt pentru fiul meu, 1968 01:32:53,818 --> 01:32:55,945 fiica mea aproape a orbit, 1969 01:32:56,028 --> 01:32:57,405 cadouri furate, 1970 01:32:57,488 --> 01:32:59,532 și cartea mea a căzut. 1971 01:32:59,615 --> 01:33:03,119 Dar cumva, dincolo de domeniul de aplicare de probabilitate, 1972 01:33:03,202 --> 01:33:05,997 prin toate durerile de cap și dureri de inimă, 1973 01:33:06,080 --> 01:33:08,582 casa era plină de viață, 1974 01:33:08,666 --> 01:33:09,959 râsete, 1975 01:33:10,042 --> 01:33:12,086 și dragoste încă o dată. 1976 01:33:13,212 --> 01:33:15,298 Bătrânul ar fi mândru. 1977 01:33:16,590 --> 01:33:18,467 [acordarea radio, se oprește] 1978 01:33:19,135 --> 01:33:20,136 [chicoti] 1979 01:33:21,345 --> 01:33:22,805 La naiba, Ralph! 1980 01:33:22,888 --> 01:33:24,348 Ai făcut-o. 1981 01:33:24,432 --> 01:33:26,017 [chicoti] 1982 01:33:26,100 --> 01:33:27,268 [Ralphie] Mamă, ce credeai? 1983 01:33:27,351 --> 01:33:28,853 Oh, încă nu l-am citit. 1984 01:33:28,936 --> 01:33:30,187 -Ce? -Nu. 1985 01:33:30,271 --> 01:33:33,190 Am vrut să aud de la fiul meu, scriitorul. 1986 01:33:33,274 --> 01:33:34,692 Da, tată. Citește. 1987 01:33:34,775 --> 01:33:35,818 [Sandy] Da. 1988 01:33:37,320 --> 01:33:38,362 [chicoti] 1989 01:33:38,446 --> 01:33:39,905 Vino aici. 1990 01:33:39,989 --> 01:33:41,365 Vino aici. 1991 01:33:52,626 --> 01:33:53,836 [își dresează glasul] 1992 01:33:55,212 --> 01:33:57,548 „Bătrânul meu. 1993 01:33:57,631 --> 01:34:00,760 Bătrânul meu nu doar sărbători Crăciunul, 1994 01:34:00,843 --> 01:34:02,261 s-a răsfățat cu ea. 1995 01:34:02,345 --> 01:34:04,388 L-a adus la viață pentru familia lui. 1996 01:34:06,974 --> 01:34:10,353 Un Crăciun în special s-a remarcat ca standardul de aur. 1997 01:34:10,436 --> 01:34:14,065 Și totul a început înapoi în casa veche bună pe strada Cleveland. 1998 01:34:16,650 --> 01:34:18,944 Crăciunul era pe drum... 1999 01:34:19,028 --> 01:34:21,530 minunat, glorios, Crăciun frumos 2000 01:34:21,614 --> 01:34:24,492 în jurul căruia întregul an al copilului sa învârtit. 2001 01:34:26,327 --> 01:34:30,039 A fost pregătit centrul orașului Hohman pentru bacanalele sale anuale 2002 01:34:30,122 --> 01:34:33,376 pacii pe Pământ și bunăvoință pentru bărbați. 2003 01:34:35,169 --> 01:34:37,380 Dar mai important, unui băiat, 2004 01:34:37,463 --> 01:34:40,341 căutarea lui de a dobândi cel mai râvnit cadou 2005 01:34:40,424 --> 01:34:42,593 un copil de nouă ani aș putea spera la... 2006 01:34:43,344 --> 01:34:45,054 Sfântul Graal” 2007 01:34:45,137 --> 01:34:46,764 [tânărul Ralphie] ...Sfântul Graal de cadouri de Crăciun. 2008 01:34:46,847 --> 01:34:49,892 The Red Ryder, 200 de lovituri, 2009 01:34:49,975 --> 01:34:52,311 model de pușcă cu aer comprimat.